Мария в поисках кита - Виктория Платова

— Пффф…

— И потому ты должен отвезти меня на остров. Ты можешь решить, что Анхель-Эусебио, твой друг, задумал что-то нехорошее. Что он решил шантажировать того парня с острова. Выманить у него состояние. Я ведь знаю, что он очень богатый. Адвокаты — все богатые. И с придурью. Могут убивать. А могут — покупать плохие домишки, когда у них целый остров в распоряжении. Так, для отвода глаз, по прихоти. Он и был-то на Талего один раз, но я хорошо его запомнил. Он не из тех, кого можно любить и к кому можно привязаться навсегда. Ты уж лучше люби свою русскую девушку. Может, она и вернется, когда узнает, что ты так сильно ее ждешь. А мне нужно на остров. На Тот остров, где начинается течение. Ты ведь отвезешь меня туда?..

— Пффф…

Примечания

1

Мелкая рыбешка (исп.).

2

Автомобиль (исп.).

3

Таким шрифтом в электронной версии отмечены зачеркнутые в оригинале слова (прим. верстальщика FB2).

4

Сексуальная, порочная, циничная (англ.).

5

Сексуальный, порочный, циничный (англ.).

6

Тайное одиночество (англ.).

7

Уединение, изоляция (англ.).

8

Крупнейшая сеть универсальных магазинов в Испании.

9

Мороженое (исп.).

10

Счастье (исп.).

11

Продажа. Аренда (исп.).

12

Русской писательницы (исп).

13

Ballena (исп.) — кит.

14

Кофе со сгущенкой (исп.).

15

Сохранена орфография книги. (прим. верстальщика FB2).

16

Сокращенно от hasta luego! (исп.) — до встречи!

17

Бабник (фр.).

18

Сохранена орфография книги. (прим. верстальщика FB2).

19

Завтра (исп.).

20

Закрыто! — Открыто! (исп.)

21

Внимание! (исп.)

22

Парнишка (исп.).

23

Пение кита (исп.).

24

Козёл, сукин сын (исп.).

25

О, Дева Мария, спустись с небес и выпрями им ноги! (исп.)

26

Блошиный рынок (исп.).

27

Прости, пожалуйста (исп.).

28

«Темная сторона Пномпеня» (англ.).

29

«Финские маяки» (финск.).

30

Морячок (исп.).

31

Самая слабая комбинация в покере.

32

Осторожно, опасно! (исп.)

33

Внимание! (исп.)

34

Привет! (исп.)

35

Большое спасибо (исп).

36

Пожалуйста!.. (исп.)

37

Сука (фр.).

38

Сортирный (англ.).

39

Прорвемся вместе! (англ.)

40

Американцы всегда воюют за свободу (англ).

41

Он следит за тобой (англ.).

42

Темная сторона писательского воображения (англ.).

43

Милашка (исп.).

44

Лифт на эшафот (фр.).

45

Роман-странствие (англ.).

46

Прокат машин (исп.).

47

Улиц (исп.).

48

На вынос (исп.).

49

Надежда (исп.).

50

Идет (исп.).

51

Ушла (исп.).

52

Розовый куст (исп.).

53

Средиземноморский стиль (исп.).

54

Январь (исп.).

55

Февраль (исп.).

56

Март (исп.).

57

Фальяс (исп.).

58

День святого Георгия (исп.).

59

Пасха (исп).

60

Апрель (исп.).