В начале было Слово – в конце будет Цифра - Маргарита Симоновна Симоньян

5

«Криокамера» – от греческого «криос», то есть «холод». «Креокамера» – от латинского «креатио», то есть «сотворение». – Прим. авт.

6

Holy mackerel! – возглас восторга у старомодных американцев. – Прим. авт.

7

«Ошибаться свойственно человеку». – Прим. авт.

8

«Стоял он, рот разинувши, тут с крыши в рот ему наклала ящерка». Аристофан, «Облака». – Прим. авт.

9

Одиннадцатый месяц афинского календаря, современный июнь. – Прим. авт.

10

Палестра – гимнастическая школа в Древней Греции для мальчиков 12–16 лет. – Прим. авт.

11

Закон суров, но это закон. – Прим. авт.

12

«Ромео и Джульетта» У. Шекспир

13

В США, в штате Нью-Мексико, существует город «Истина или последствия». В 1950 году Ральф Эдвардс, ведущий популярной радиопрограммы, решил «оказать честь» месту в Америке, дав ему название шоу, только что отметившего свое десятилетие в эфире. Власти Хот-Спринга посчитали, что такое необычное название может дать городу поток туристов. После проведения референдума город получил новое имя. – Прим. авт.

14

В истории нашей планеты произошло пять массовых вымираний – ордовикско-силурийское (450–443 миллиона лет назад), девонское (372 миллиона лет назад), пермское (253–251 миллион лет назад), триасовое (208–200 миллионов лет назад) и мел-палеогеновое (65,5 миллиона лет назад).

15

Свинья – термин, обозначающий атакующее боевое построение войска (как правило, войска тевтонских рыцарей) в виде тупоконечного клина (такой трактовки придерживались некоторые русские историки, в частности Карамзин и Соловьёв).

16

«Камо грядеши» с церковнославянского – куда идешь. Также является названием исторического романа польского писателя Генрика Сенкевича, действие которого разворачивается в правление римского императора Нерона.

17

«Ясли» как кормушка для животных – в частности, ясли Христовы, в которые, согласно евангельскому рассказу, Богородица положила новорожденного Иисуса.

18

Древесина лавра. По преданию, первый храм Аполлона был построен именно из нее. – Прим. авт.

19

Memento – помни. (лат.). – Прим. авт.

20

Это известная легенда о Диогене: когда царь предложил философу выполнить любое желание, тот попросил его отойти в сторону, так как Александр заслонял солнце.

21

Представление окончено. – Прим. авт.