Затерянная библиотека - Изабель Ибаньез
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Никто не увидит.
Течение затянуло меня под воду, утащив на глубину, но рука Уита помогла мне выбраться на поверхность. Я вынырнула, отплевываясь. Вода захлестывала нас, но Уит не отпускал меня. Ему удалось притянуть меня ближе, обхватив рукой за талию, пока река уносила нас прочь.
– Я с тобой, – прошептал Уит. – Я с тобой.
* * *
Нас вынесло в гавань неподалеку от римской крепости, которую я видела в одном из воспоминаний Клеопатры. Казалось, с тех пор прошла целая вечность. Уит придвинулся и нежно убрал с моего лица спутанные волосы.
– Как бы я их ни ненавидел, они были твоими родителями, – прошептал он. – Я могу понять, в каком тяжелом положении ты оказалась.
– Gracias, Уит, – ответила я, и мой взгляд скользнул за его плечо. Мы выбрались из совершенно неприметной расщелины в скале. Но я не могла отвести глаз, будучи уверенной в том, что река скоро вынесет кого-то из моих родителей.
Я не знала, кто из них победил в схватке.
Ради Tío Рикардо и Абдуллы я надеялась, что это будет моя мать.
«Dios, por favor. Пусть это будет Mamá».
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Уит дотронулся указательным пальцем до моего подбородка, и я снова посмотрела ему в глаза. Они были бледно-голубыми, в тон волнам, которые мягко подталкивали нас к берегу.
– Мы должны доплыть до берега.
– Я не умею плавать.
– Очевидно же, что я помогу тебе.
Его обиженный голос заставил меня улыбнуться.
– Мы можем подождать пять минут?
Уит прищурился.
– Зачем, милая?
– Мать может выбраться из канала в любой момент.
Он ответил невероятно мягким голосом:
– Я сомневаюсь, что кто-то из них выжил.
– Возможно, ты прав, – сказала я. – Но я должна убедиться наверняка.
– Инес… – Голос Уита затих, прежде чем он кивнул мне. – Пять минут. Я не смогу долго удерживать нас на поверхности.
Я чувствовала, как его ноги время от времени задевают мои.
– Правда?
Уит закатил глаза.
– Нет.
Я выгнула бровь.
– Ну, хорошо. Я немного устал. – Он скривил губы. – И проголодался.
Я придвинулась к нему и поцеловала в щеку.
– Обещаю накормить тебя фалафелем.
Уит наклонил голову и улыбнулся. Громкий всплеск заставил нас обернуться.
– Пожалуйста, – повторила я.
Мгновение спустя над водой показалась мамина голова. Она заметила нас и отчаянно замахала рукой.
– ¡Ayuda![33]
– Думаю, мы должны помочь ей.
В ответ Уит лишь вздохнул.
* * *
Уит вытащил нас на песчаную отмель, и я упала на четвереньки, отплевываясь от морской воды. Он бросил Mamá рядом со мной, а сам опустился на песок с другой стороны от меня, тяжело дыша.
– Если ты попытаешься убежать, – сказал Уит через мгновение, – я тебя поймаю.
– Ты совсем не изменился, Уит,– пробормотала Mamá.
Я повернулась лицом к воде и тяжело опустилась на влажный песок. Волны разбивались о берег, вода касалась моих ног. Уит слегка наклонился вперед, покосившись на мою мать. Его мокрые ресницы напоминали острые стрелы.
Mamá настороженно посмотрела на него, потом бросила взгляд поверх его плеча. В лунном свете были видны не только темные очертания Александрии, но и расчетливое выражение ее лица. Я схватила ее за руку.
– Ты ранена. – Я указала на порез у нее на лбу. – Нам нужно вернуться в отель. Вызвать врача.
Mamá пренебрежительно махнула рукой:
– Я справлюсь.
Уит вытащил из кармана куртки небольшой контейнер и потянулся за пистолетом в кобуре. Быстрыми, уверенными движениями зарядил его.
– Твоя дочь хочет побыть с тобой. Ты действительно собираешься отказать ей? – тихо спросил он.
Взгляд матери упал на пистолет в его руке.
– Ничего не выйдет. Теперь этот порох бесполезен.
Уит поднял руку и нажал на спусковой крючок. Выстрел прогремел в ночном небе.
– Боже, храни водонепроницаемые чехлы.
Уголки губ моей матери опустились.
– Ты определенно подготовился.
– Чудесно, не правда ли? – сказала я.
– Разве? – пробормотала она, поджав под себя ноги.
Мать уже планировала побег. Уже думала о том, как бросить меня, строила планы, чтобы воссоединиться со своими сокровищами.
– Где Клеопатра? – внезапно спросила я. – Где ты спрятала артефакты?
Лурдес встала, сдавленно вскрикнув. Ее колени задрожали, но она удержалась на ногах, вытирая глаза. Вода текла с нее ручьем.
– И это все, что тебя волнует?
Я покосилась на нее, чувствуя, как во мне закипает гнев.
– Абдулла и твой брат в тюрьме. – Я тоже встала, усталость сменилась растущим разочарованием. – Их обвинили в преступлении, которое совершила ты.
– Боюсь, тебе придется пойти с нами, – сказал Уит беспечным тоном. Он направил на нее пистолет.
– Ты не выстрелишь в меня, Уит,– тихо ответила Mamá. – Не после того, как я спасла ей жизнь.
– Почему бы тебе не спросить свою дочь, что я сделаю? – спросил он. – Она знает меня лучше, чем кто-либо другой.
– Он не убьет тебя, – быстро произнесла я. – Но выстрелит так, что скрыться без посторонней помощи будет практически невозможно. Возможно, в ногу, чтобы ты не могла далеко убежать.
Уит улыбнулся, но его взгляд остался холодным. Если бы он так посмотрел на меня, я бы вздрогнула.
– Видишь?
Мать скривила губы.
– Возможно, мне действительно нужен врач.
Уит шел рядом, пристально наблюдая за ней, пока мы двигались к окраине города. Мы прошли несколько кварталов, пока он не показал на улицу, где нас ждал экипаж с извозчиком. Я с удивлением посмотрела на него.
– Как…
– Я следовал за людьми мистера Стерлинга до входа в подземные каналы в этом экипаже. Я заплатил извозчику, чтобы он подождал – всю ночь, если понадобится.
Мы забрались в экипаж. Мы с Уитом сели бок о бок, лицом к моей матери. Он положил пистолет на левое колено, обхватив рукоять ладонью. Не сводя с моей матери глаз, он взял меня за руку свободной рукой и переплел наши пальцы.
Я взглянула на него.
– Я думала, ты будешь сердиться на меня.
– О, – сказал Уит, и в его глазах вспыхнул гнев. – Я в бешенстве, дорогая. – Но затем он поднял наши сцепленные руки и нежно поцеловал внутреннюю сторону моего запястья. – Но еще я рад, что ты жива. Я едва не сошел с ума, увидев, как ты уезжаешь с мистером Стерлингом, – он покачал головой, – с Кайо.
– У меня не было выбора.
– Едва не сошел с ума, – повторил Уит. Затем наклонился и поцеловал меня, крепко и быстро. – Никогда больше так не делай, Оливера, – прошептал он мне в губы. Нечто подобное он сказал мне несколько месяцев назад, когда мы впервые встретились.
Я слегка улыбнулась. Возможно, через
