Сын охотника на медведей - Карл Май

154

Фрэнк упоминает о «Космосе», 4 — томной работе знаменитого немецкого ученого-естествоиспытателя Александра фон Гумбольдта (а не Гаубольдта) (1769 — 1859), оставившего глубокий след почти во всех отраслях естествознания, организатора и участника экспедиций в Южную Америку (1799 — 1804), а также на Урал и Алтай (1829), результаты которых имели неоценимое значение для науки. В «Космосе», труде всей его жизни, Гумбольдт пытался разъяснить проблемы мироздания на строго научном основании.

155

Аурикел (лат. auricel) — высокогорный первоцвет, ранневесеннее растение с морщинистыми листьями и ярко-желтыми цветками.

156

Ты порядочный человек! (пер. авт.).

157

Старая баба! (пер. авт.).

158

Тысяча псов! (пер. авт.).

159

Фрэнк хочет сказать «Et in terra pax!» (лат.) — И мир на Земле!