Иоанна — женщина на папском престоле - Донна Кросс

Комментарии

1 Январь. — Здесь и далее примеч. пер.

2 Никто не мог предположить, что в 855–858 гг. она под именем Иоанна будет занимать папский престол.

3 О природе вещей (лат.)

4 Алкуин Флакк Альбин, ок. 735–804, англо-саксонский ученый, автор богословских трактатов, учебников философии, математики и др., деятель «Каролингского возрождения», советник Карла Великого, аббат Турского монастыря.

5 Ободриты, или бодричи, — полабские славяне, жившие в нижнем течении Эльбы в VIII–XII вв.

6 То есть «домашний священник».

7 Вещь, или ребенок, оставляемый эльфами взамен похищенного.

8 После смерти короля Людовика престол занял его старший сын Лотар, два младших Людвиг и Чарльз с ними воевали.

9 Почетная должность в англиканской церкви, оплачиваемая из кафедральной казны, присуждается за особые заслуги перед церковью.