Виги и охотники. Происхождение Черного акта 1723 года - Эдвард Палмер Томпсон

совершении любого из названных выше правонарушений, перед любыми двумя мировыми судьями Его Величества в том графстве, где совершено или совершится такое преступление или преступления, на основании заявления об обвинении от одного или более заслуживающих доверия лиц, подписанного им или ими под присягой, то те судьи, которым такое заявление будет подано, как указано выше, должны незамедлительно заверить его своей рукой и печатью и представить это заявление одному из главных государственных секретарей Его Величества, его наследников или преемников, который настоящим обязывается предъявить оное, как только это будет удобно, Его Величеству, его наследникам или преемникам, в его или их Тайный совет, после чего Его Величеством, его наследниками или преемниками будет или может быть отдано законное распоряжение вышеназванному его или их Тайному совету, требуя и приказывая этим распоряжением, чтобы такой правонарушитель или правонарушители сдались в течение сорока дней любому из судей Суда королевской скамьи Его Величества или любому из мировых судей Его Величества, с тем чтобы он или они могли предстать для ответа за правонарушение или правонарушения, в совершении которых он или они будут обвинены, как надлежит по закону; каковое распоряжение должно быть напечатано и обнародовано в ближайшем выпуске «Ландон газетт» и немедленно передано шерифу графства, где совершено преступление, и в течение шести дней после его получения должно быть оглашено им или его должностными лицами между десятью часами утра и двумя часами пополудни в соответствующие рыночные дни на рыночных площадях двух рыночных городов в том же графстве, недалеко от места, где совершено это преступление; и точная копия такого приказа должна быть вывешена в каком-либо общественном месте в таких рыночных городах; в случае же, если такой преступник или преступники не сдастся или не сдадутся в соответствии с этим распоряжением Его Величества, его наследников или преемников, вынесенным в совете, как указано выше, то он или они, презрев это распоряжение или отказавшись сдаться, как указано выше, начиная с дня, назначенного для его или их сдачи, как сказано выше, будут осуждены, сочтены и признаны виновными в совершении преступления и приговорены к смертной казни, как в случае с лицом, осужденным по приговору суда за преступление, без привилегии духовенства; и будет правомочным со стороны Суда королевской скамьи, или суда, назначенного для заслушания и решения этого дела, или рассмотрения, или пересмотра дела заключенных, уже содержащихся в тюрьме в ожидании суда над ними, в том графстве, где, согласно заявлению под присягой, было совершено преступление, предъявить им такой приказ в совете, скрепленный печатью указанного совета, о приведении в исполнение приговора в отношении такого преступника и преступников таким образом, как если бы они были осуждены и привлечены к ответственности в указанном Суде королевской скамьи, или перед судом, назначенным для решения этого дела, или перед общим рассмотрением дел заключенных, уже содержащихся в тюрьме, соответственно.

На полях:

Судьи должны представить заявления об обвинении одному из государственных секретарей.

Кто должен подать их королю и совету, кто может издать приказ о сдаче преступников.

Лица, не сдавшиеся в соответствии с таким приказом, считаются осужденными, и т. д.

V. И постановляется вышеуказанной властью, что все и каждое лицо и лица, которые по истечении срока, назначенного, как указано выше, для выдачи любого лица или лиц, с подтвержденным под присягой обвинением в каких-либо из вышеуказанных преступлений, станут скрывать, содействовать, поощрять или пособничать таким лицам, зная, что ему или им было предъявлено такое обвинение, как указано выше, будут осуждены по закону, признаны виновными в преступлении и подвергнуты смертной казни, как в случаях преступлений, без привилегии духовенства.

На полях:

Их пособники считаются уголовными преступниками.

VI. При этом настоящим объявляется и постановляется, что никакие положения настоящего Акта не должны истолковываться как препятствующие любому судье, мировому судье, магистрату, должностному лицу и слуге правосудия в аресте, задержании и взятии под стражу правонарушителя или правонарушителей, на которых будет подано такое заявление об обвинении и для требования чьей выдачи советом будет отдан такой приказ, как указано выше, как обычно положено по закону; и в случае, если правонарушитель или правонарушители, на которого/которых поступило такое заявление, а советом издан приказ, требующий их сдачи, как указано выше, будет или будут задержан(ы) и взят(ы) под стражу для привлечения к ответственности, прежде чем истечет время, в течение которого он или они должны будут сдаться согласно такому распоряжению совета, как указано выше, то в этом случае не будет предпринято никакого дальнейшего разбирательства по распоряжению совета против него или них, взятых под стражу, как сказано выше; но он или они должны предстать перед судом в установленном законом порядке, несмотря на любые положения в настоящем Акте, утверждающие обратное.

На полях:

Преступники, задержанные в пределах срока, назначенного приказом совета, подлежат суду в законном порядке.

VII. Также вышеуказанной властью постановляется, что, начиная с первого дня июня тысяча семьсот двадцать третьего года и после этой даты, жители каждого округа в пределах той части королевства Великобритании, которая называется Англия, должны выплатить полную компенсацию и возмещение всем и каждой особе и особам, их распорядителям и управляющим за ущерб, которые те понесут или претерпят из‑за убийства или нанесения увечий любому крупному рогатому скоту, вырубки или уничтожения любых деревьев или поджога любого дома, амбара или надворной постройки, сарая, хлева, стога или скирды зерновых, сена, соломы или кучи хвороста, которые будут совершены любым правонарушителем или правонарушителями в нарушение этого закона; и что каждое лицо и лица, которые понесут ущерб в результате любого из упомянутых здесь правонарушений, должны быть вправе и настоящим получают право предъявить иск о взыскании и возмещении упомянутого его или их ущерба, причем сумма, подлежащая возмещению, не будет превышать сумму в двести фунтов стерлингов, против жителей указанного округа, которые настоящим законом обязываются возместить весь или какую-то часть этого ущерба; и что если такая особа или особы получат возмещение по суду и предъявят иск о взыскании против любого из таких жителей, то на всех остальных жителей округа, которые в соответствии с настоящим законом будут привлечены к ответственности за весь или за какую-либо часть указанного ущерба, будет соразмерно и пропорционально возложена соответствующая выплата, ради и в целях равного взноса для освобождения от уплаты того жителя, в отношении которого должно быть произведено такое взыскание; каковая выплата должна быть наложена и собрана такими путями и средствами, а также таким образом и в такой форме, которые предписаны и назначены для взимания и взыскания ущерба с жителей округов