Избранное - Патрик Зюскинд

В литературном приложении была помещена заметка упомянутого вначале критика, в которой он выражал свою полную озадаченность в связи с тем, что молодая женщина таким ужасным образом покончила с собой. «Снова и снова, — писал он, — это обрушивается на нас, живых, страшным событием — когда мы становимся невольными свидетелями того, как молодой, талантливый человек не находит в себе сил утвердиться в своих кругах. Одной государственной поддержки и частной инициативы явно недостаточно там, где речь идет, в первую очередь, об опеке в человеческой сфере и о разумном творческом содействии в художественном секторе. Правда, тут следует сказать, что зародыш такого трагического конца в данном случае был, скорее всего, заложен все-таки в индивидуальном. Ибо не смотрит ли на нас уже с ее первых, еще кажущихся наивными работ та пугающая раздвоенность, видимая уже по своенравной, направленной специально на достижение такого эффекта, технике смешивания тонов, тот закрученный внутрь, спиралевидно вгрызающийся и одновременно до предела насыщенный эмоциями, но явно тщетный протест творца-создателя против своего собственного темного «я»? Та губительная, мне почти хочется сказать, беспощадная тяга к глубине?»

Примечания

1

Никого нельзя обязать сверх его возможностей (лат.)

2

Оптом (франц.)

3

В крайней стадии (лат.)

4

Горячий, холодный и масляный анфлераж (франц.)

5

Манера говорить (франц.)

6

В свой угол (франц.)

7

С крупинкой соли, с приправой. (лат.)

8

С соответствующими изменениям (лат.)

9

После праздника (лат.)

10

Игра слов. Руководящий принцип по-немецки «Fuhrerprinzip». Поэтому ассоциация возникает не со словом «руководящий», а со словом «Fuhrer» (прим. пер.)

11

Пантеист — сторонник пантеизма, религиозно-философского учения, отождествляющего Бога с природой и рассматривающего природу отождествлением Божества (прим. пер.)