Желая тебя - Люси Монро

6

В оригинале присутствует текст, что Джози связалась по СВ.

СВ — сокращение от «Citizens Band» (англ. «гражданский диапазон»). Это сокращение принято для обозначения радиосвязи в диапазоне 27 МГц. В зависимости от страны использование этого диапазона либо минимально урегулировано правилами проведения локальных связей, либо не урегулировано вовсе. По своей сути средства радиосвязи этого диапазона представляют собой носимые, возимые или стационарные радиостанции.

7

Магнитное отображение резонанса (MRI) — еще называемое магнитной томографией резонанса (MRT) — является методом создания изображений внутренней части непрозрачных органов в живых организмах так же как обнаружении количества связанной воды в геологических структурах. Это прежде всего используется, чтобы продемонстрировать патологические или другие физиологические изменения живых тканей и является обычно используемой формой медицинского отображения.

8

Зона личного комфорта — В психологии есть такое понятие «зона комфорта». Так называется обустроенный и безопасный образ жизни, к которому стремится каждый человек.

9

АТФ (амер. ATF — «Alcohol Tobacco and Firearms») — американский правительственный департамент, контролирующий оборот алкоголя и огнестрельного оружия.

10

Суккуб — дьявол в образе женщины, который нападает на мужчин во сне и совокупляется с ними.

11

Римская свеча — здесь: тип фейерверка.

12

Роджерс и Хаммерстайн — творческий дуэт композиторов, они занимались продюссированием пьес и мюзиклов, в том числе и собственных. Они также стали продюсерами киноверсии мюзикла "Оклахома". Специально для этого ими была основана «the Rodgers & Hammerstein Organization» (R&H), существующая и по сей день.

13

Здесь игра слов: nap и naps: nap — это дремать, naps — это частенько проводить ночь в чужой постели, обычно с сексуальным контактом. Так сказать одноразовые сексуальные отношения.

14

См. 1 книгу серии «Когда ты рядом». По сюжету в салон автомобиля Лизи преступник тайно вывел шланг, через который в него поступали выхлопные газы. Вулф еле успел ее спасти.

15

Немезида — главный злодей из первой книги серии ("Когда ты рядом"), преследовавший Лиз.

16

his BVDs ("Би-Ви-Ди") — сокращение от "Bradley, Voohies and Day" — известная в США торговая марка нижнего белья.

17

По сюжету романа "Когда ты рядом" Лиз преследует преступник (Немезида), и, чтобы вывезти ее из города, Вулф попросил Нитро и Джози направить преследователя по ложному следу, разыграв из себя, соответственно, Вулфа и Лиз.

18

Кентукки-дерби (или "кентуккийское дерби") — самые престижные в США скачки, которые проходят в городе Луисвилль, штат Кентукки. Кентукки-дерби называют "двумя величайшими минутами в спорте".

19

Адонис (др. — греч.Ἄδωνις) — «владыка», «господин» — изначально финикийское божество природы, олицетворение умирающей и воскресающей растительности. В V в до н. э. культа Адониса был перенесен в Грецию, а позднее проник и в Рим. Греческие мифы представляли Адониса сыном красавицы Мирры (или Смирны), превращенной богами в мирровое дерево(дающее благовонную смолу — мирру). Адонис славился своей необыкновенной красотой, в него даже были влюблены несколько богинь Афродита и Персефона. Адонис погиб в юности: на охоте его убил вепрь, ударив клыком в бедро. Из капель крови Адониса выросли розы (или анемоны, тюльпаны и пр.)

20

Кофеин содержится и в чае, только его иногда называют — теин.

21

Сиу — племя североамериканских индейцев.

22

День «Д» — на сленге военных — это день начала операции.

23

Глубокий петтинг — Содержание петтинга составляют поцелуи, объятия, поглаживания и т. д. Эта форма занимает промежуточное положение между мастурбацией и, собственно, половым актом. При глубоком петтинге воздействие осуществляется и на те эрогенные зоны, которые обычно прикрыты одеждой, этот вид может рассматриваться как разновидность взаимного удовлетворения.

24

"Би-Ви-Ди" — здесь: трусы.

25

Y(«игрек») — хромосома, или «мужская» хромосома — половая хромосома большинства млекопитающих, в том числе человека. Содержит ген SRY, определяющий мужской пол организма, а также гены, необходимые для нормального формирования сперматозоидов.

26

Стиль «унисекс» (англ. unisex; также «юнисекс») появился в результате изменения мужской и женской роли в обществе. Он определяет внешний вид человека, включая одежду (брюки, джинсы, шорты), обувь (угги, кроссовки, кеды, мокасины), прическу, макияж и парфюм. Главная черта всех вещей этого стиля — это полное отсутствие признаков, указывающих на половую принадлежность их владельца. Унисекс бывает: классический, уличный, протестный, глобалистский, милитари. Первая массовая «бесполая» одежда — джинсы.

27

NRA (НРА) — Национальная стрелковая ассоциация (Америки). Общественная организация владельцев оружия и лиц, выступающих в защиту права на обладание оружием, гарантированного Второй поправкой.

28

Экотерроризм — в данном случае это радикальные действия «зелёных» (энвайронменталистов), групп и лиц, борющихся за права животных, а также выступающих за освобождение животных; ФБР США определяет экологический терроризм, в данном контексте, как применение или угроза применения насилия криминального характера против невинных жертв или имуществу граждан со стороны экологически ориентированных, межнациональных групп по эколого-политическим причинам, либо направленных с целью привлечения внимания. Это отличает его от традиционного терроризма, когда гибнут люди. Однако, по мнению ФБР, с началом XXI века деятельность и тактика ряда подобных групп активистов претерпела существенные изменения и приобрела опасный характер для общества.

29

Скорее всего здесь имеется ввиду Kyto Biopharma inc.(Кито биофарма) — биофармацевтическая компания — разработчик противораковых препаратов, основанных на антителах. Базируется во Флориде, имеет представительства в Торонто (Канада).