«Если», 1995 № 06 - Ричард Матесон

4

Гоморфы — обитатели астероида, чей облик почти полностью напоминает человеческий. Кроме них, существуют неоморфы, которые радикально изменили свои тела. Надериты — политическое движение, получившее название по имени социолога Надера (он же — Добрый Человек); призывали к поискам в космосе планет с земными условиями. Их противники гешели являлись сторонниками исследования Пути. Нексус — главный законодательный орган Гекзамона.

5

Взрыв северного полюса астероида, после которого Пух Чертополоха оторвался от Пути и, подобно космической станции, вернулся к Земле.

6

Наркотик, который сглаживает память, блокируя в подсознании доступ к беспокоящим воспоминаниям.

7

Чуждая землянам раса, с которой они встретились в момент Пути.

8

Греч., искаж. — мудрая, наставница. (Прим. перев.).

9

Греч. — букв, сосуд, ваза. (Прим, перев.).

10

Тальзитцы — древняя раса, боковая ветвь объединенного биомеханического разума, союзники надеритов.

11

Авторская транскрипция слова асасин, т. е. член средневековой мусульманской секты (Прим. перев.).

12

Ошибка автора: Гиберния — латинское название Ирландии, а греки ее называли Иерн (Прим. перев.).

13

Греч. — совет. Один из высших органов власти в древнегреческих полисах; осуществлял государственный контроль и различные административные функции. (Прим. перев.).

14

Парса — историческая область на юге Ирана, земной Фарс. (Прим. перев.).

15

Земной Геллеспонт — древнегреческое название Дарданелл.

16

Род зеленых водорослей около 20 видов, обитают подвижными колониями.

17

Лат. — общественное мнение. Здесь: электорат Бесконечного Гекзамона, действующий в городской памяти

18

Китc Джон (1795–1821), английский поэт-романтик.

19

Российскому читателю этот автор известен лишь по нескольким рассказам, из которых самый знаменитый — «Уровень шума». Упомянутый роман вышел в 1958 году и предназначен был в первую очередь для детской аудитории. (Здесь и далее прим. А. Черткова).

20

Уильям Гибсон и Руди Рюкер — отцы-основатели киберпанка (см. рубрику «Информариум» в 1-м выпуске «Интеркома» в журнале «Если» № 1, 1995 г.).

Джеймс П. Блэйлок — один из наиболее интересных современных фантастов, сумевший скрестить жанр фэнтези с психоделическими мотивами Филипа Дика, с которым был очень дружен в последние годы его жизни и даже может быть назван — вместе с К. У. Джетером и Тимом Пауэрсом — прямым учеником этого мастера.

21

Английская писательница, начавшая публиковаться во 2-й половине 80-х годов, автор целого ряда романов на грани НФ, фэнтези и панка, в которых, как правило, рассматриваются проблемы нетрадиционных сексуальных отношений.

22

Один из наиболее известных экспериментаторов и «хулиганов» в мировой рок- музыке. В 60-х годах выступал в составе знаменитой группы «Velvet Underground»; в настоящее время работает сольно.

23

Американская группа «интеллектуальной» направленности, много экспериментировала с джаз-роком и арт-роком. Прекратила свое существование в 1980 году.

24

Устоявшееся название для самого, пожалуй, распространенного класса компьютерных игр. Вкратце их суть можно выразить тремя словами: беги, бей, стреляй.

25

Компьютерная игра стратегического типа, в которой моделируются процессы развития городской инфраструктуры.