Трагедия девушки - Френсис Бомонт

Все будет хорошо.

Аминтор

Твое участье

Вот все, что у меня осталось, друг.

Мелантий

А если так, не унывай, Аминтор.

Уходят. Затем Мелантий возвращается.

Мелантий

Готов был этот юноша достойный

С собой покончить, но его, как мог,

Утешил я, и он ушел с улыбкой,

Чтоб снова роль играть. Будь наготове,

Мой острый меч, - не дрогну я.

Входит Дифил.

Мелантий

Дифил!

Вот кстати!

Дифил

Небо, как они смеялись!..

Мелантий

Да кто - они?

Дифил

Царь и сестрица наша.

Боялся я, что лопнут селезенки

У них от смеха. Нам пришлось уйти,

Чтоб не мешать им.

Мелантий

Лучше бы им плакать!

Дифил

Как! Плакать?

Мелантий

Да. Дифил, ты - брат мой младший,

И, заподозри я, что ты таить

Способен низость в сердце, я бы вырвал

Его без сожаленья.

Дифил

Не пришлось бы:

Я сам бы это сделал.

Мелантий

Ты ответил,

Как подобает людям нашей крови.

Дай руку мне и поклянись исполнить

То, что скажу я.

Дифил

Ты меня обидел.

Ужель ты хочешь, чтобы свет считал,

Что слабы наши родственные узы,

Коль в верности на жизнь и на смерть должен

Тебе я клясться?

Мелантий

Слов иных не ждал

Я от тебя, Дифил мой благородный.

Итак, узнай: лишили чести нас.

Дифил

Поверь, что мы вернуть ее сумеем.

Mелантий

Тогда ступай домой, готовь оружье

И всех друзей надежных созывай,

Но так, чтобы никто не знал, в чем дело.

Дифил, нам время дорого. Спеши!

Дифил уходит.

Я в правоте своей не сомневаюсь

Я сердцем в ней уверен. Но отмстить

И самому погибнуть было б глупо,

А скрыться невредимым невозможно,

Раз цитадель в руках Калианакса,

Который мне, увы, всегда был враг.

Попробую-ка с ним поладить.

Входит Калианакс.

Вот он

Подходит, весь дрожа. - Почтенный старец,

Не злобься на меня. Я никогда

Тебя не оскорблял, затем что в мире

Хочу со всеми жить.

Калианакс

Ишь как ты кроток!

А после боя стал бы вдвое кротче.

Мелантий

Тебе врагом я не был.

Калианакс

Смейся, смейся!..

Мелантий

Ручаюсь честью, не солгал я.

Калианакс

Честью?

Откуда у тебя она?

Мелантий

Вот видишь,

К тебе я прихожу с открытым сердцем,

А ты опять отталкиваешь грубо

Того, кто от тебя услуги ждет.

Калианакс

Дождешься; как же!

Мелантий

Выслушай сначала.

В твоих руках ключи от цитадели,

И я желаю от тебя по дружбе,

Которую ко мне питать ты должен,

Их получить.

Калианакс

Наверно, ты рехнулся,

Коль вздор такой несешь.

Мелантий

Вот веский довод,

Перед которым ты не устоишь:

Замыслил я убить царя-тирана,

Кем ты и дочь твоя оскорблены.

Калианакс

Изменник, вон!

Мелантий

Я не уйду. Пойми же,

Мне после покушенья не спастись,

Коль цитадель в моих руках не будет.

Калианакс

И мнишь ты, что тебе я помогу?

Ну нет, злодей!

Мелантий

Довольно отговорок.

Иль соглашайся, иль тебе конец.

Не отвергай же дружбы, подтвержденной

Столь роковым признаньем.

Калианакс

(в сторону)

Если сразу

Скажу я "нет", он умертвит меня;

А если я согласием отвечу,

Он на меня же донесет царю.

Мелантий, дружбы я не отвергаю,

Но час на размышление мне нужен:

Ведь дело-то нешуточное.

Мелантий

Ладно,

Час - за тобой.

(В сторону.)

Царю меня он выдаст,

Но ко всему уже готов я буду.

(Уходит.)

Калианакс

Я счастлив, словно двадцать лет мне вновь.

Драчлив Мелантий, да умом не блещет.

Теперь за дочь я отомщу, и щеки

Опять румянцем вспыхнут у нее.

К царю бежать не торопитесь, ноги,

Сперва я должен дух перевести.

(Уходит.)

АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Покои Эвадны.

Эвадна и придворные дамы.

Входит Мелантий.

Мелантий

Привет мой всем!

Эвадна

Привет, любезный брат!

Мелантий

Коль не совсем ослеп я, ты Эвадна.

Эвадна

Ах, полно! В краску не вгоняй меня.

Мелантий

К тебе я с этой целью и явился.

Эвадна

Ее легко добиться: я стыдлива.

Ну, льстец, ответь, как ты меня находишь.

Мелантий

Я не хочу хвалить свою сестру

При посторонних. Это неприлично.

Эвадна

Меня на галерее ждите, дамы.

Придворные дамы уходят.

Я слушаю.

Мелантий

Сперва я дверь закрою.

Эвадна

Зачем?

Мелантий

Затем, чтоб кто-нибудь из тех

Разряженных придворных вертопрахов,

Которые в перчатках из Милана

Врываются танцующей походкой

К тебе с визитом, нам не помешал.

Эвадна

Ты что-то нынче странен.

Мелантий

Вряд ли станет

Тебе смешно от странностей моих.

Эвадна

Да, видеть, как ты льстишь, мне было б горько.

Мелантий

Вот почему я огорчу тебя,

А не польщу тебе.

Эвадна

Ты научился

Здесь, при дворе, пожив, быть острословом

И говорить загадками.

Мелантий

Тем лучше.

По-моему, ты тоже научилась

Здесь кой-чему.

Эвадна

Я?

Мелантий

Милая Эвадна,

Вдобавок к юной прелести своей

Ты стала здесь столь важной светской дамой,

Что пред тобою ни один родосец

Не может устоять.

Эвадна

Мой добрый брат!

Мелантий

Чтоб стал я добр к такой негодной дряни,

Раскаяться должна ты.

Эвадна

В чем?

Мелантий

В поступке,

При мысли о котором я краснею,

Хотя не юн и шрамами покрыт.

Эвадна

Не понимаю.

Мелантий

Нет, понять боишься:

У тех, кто грешен, память коротка.

Эвадна

Ни в чем я не грешна, но если б даже

Мой грех на лбу написан был моем,

И то б не испугалась я.

Meлантий

Бесстыдства

В твоей груди девичьей много больше,

Чем в чреве шлюхи, двойнею раздутом.

Эвадна

Ты грубиян. Ступай своим путем.

Мелантий

В тебя уперся он, и не сверну я

С него, пока тебя своей пятою

Не растопчу.

Эвадна

Чего ж на нем ты ищешь?

Мелантий

Свою тобой замаранную честь.

О, лучше бы меня сразили боги

Громовою стрелой иль на меня

Чуму наслали!.. Сознавайся сразу,

Не жди, пока я выйду из себя

И у тебя признанье вырву.

Эвадна

Кто же

Тебе наговорил такое?

Мелантий

Люди,

Которые все видят.

Эвадна

Это ложь.

Ты верить подлым сплетникам не должен.

Мелантий

(хватая ее за руки)

Тварь, образумься! Не буди мой гнев

И отвечай, кто тот развратник наглый,

Кем ты на путь греха увлечена.

Эвадна

Пусти и будь повежливей, иначе

Ты можешь поплатиться головой.

Мелантий

Смири свою гордыню и сознайся,

С кем ты блудишь, в чем я не сомневаюсь.

Пусть честь моя погибнет, но тебя

Заставлю я назвать прелюбодея,

Чье имя в сердце ты таишь. Не медли:

Упрашивать тебя не стану я.

Зной в дни, когда созвездье Пса в зените,

И тот переносить мне было б легче,

Чем видеть твой позор, пока его

Раскаяньем (коль боги не откажут

Тебе и в этом) ты не искупила.

Эвадна

Вон, иль забуду я, что ты мой брат!

Мелантий

Я предпочел бы братом быть волчице:

Родство с тобой зазорнее, чем трусость.

Я так же чужд тебе, как добродетель.

Ищи меж похотливыми зверями

Себе родню. Твой брат не я - козел,

Хоть ты еще грязней, чем он. Ну, скажешь?

Эвадна

Скажу, что, если ты не уберешься,

Тебя я взашей вытолкать велю.

Ступай читать нравоученья в лагерь

И похваляйся там пред солдатнею

Своим бесстрашьем. Мне же ты смешон.

Мелантий

Дерзка ты, шлюха! Кто ж твоя опора?

Кто те, под чьим крылом ты расхрабрилась,

Хотя для них и было б безопасней

Мой праведный клинок тому порукой

Огонь небесный на себя навлечь

Иль в странствия по гребням волн пуститься,

Когда Борей свирепый пашет море,

Чем совращать тебя, пока я жив?

Не жди, чтоб взялся я за меч. Ну, скажешь?

Эвадна

Да ты рехнулся! Выспись и уймись.

Мелантий

Не доводи меня до исступленья

И не губи себя. С тобою рядом

Нет знатных покровителей твоих,

Которые к тому же за тебя,

Будь здесь они все вместе и с оружьем,

Вступиться все равно бы не дерзнули,

Затем что мне на помощь бы пришел

Тот, кто громами правит. Сознавайся!

Тебе не убежать, а тот, кто первым

Растлил тебя и в ад пойдет за это,

Скорей у льва голодного сумеет

Отнять добычу, чем тебя спасти.

Смерть над тобой витает. Назови же

Того, кем честь похищена твоя,

Кто яд соблазна влил в твой дух невинный

И розу превратил в чертополох.

Эвадна

Дай мне подумать.

Мелантий

Вспомни, чья ты дочь,

Чью честь попрала ты, чей сон могильный

Нарушила, бессмертных вынуждая

Вернуть останки нашего отца