Парижская резня - Кристофер Марло

Шекий - латинское имя немецкого профессора философии и медицины Якоба Дегена, научного противника Рамуса.

...в трех коротких положеньях || Сказал я больше, нем в трактатах он. Имеются в виду три закона метода рассуждения, предложенные Рамусом; Шекий посвятил проблеме метода большое сочинение, в котором в очень запутанной форме излагается целых девятнадцать законов метода.

...тупые сopбоннисты... - Сорбонна - часть Парижского университета; в XVI в. была крупным католическим богословским центром крайне реакционного направления.

Московиты, - В XVI в. так называли в Западной Европе жителей Московского государства.

...сотня протестантов этот лес || Своею синагогою избрала, - По Сен-Жерменскому эдикту 1570 г. протестантам было разрешено богослужение по всему государству, кроме Парижа и его окрестностей. Место тайного богослужения протестантов называлось ими синагогой.

Памплона - столица королевства Наварра.

...сенат, законы ревностно блюдущий... - Речь идет о королевском совете, состоящем из принцев крови и назначаемых королем лиц.

Миньоны - личные друзья короля, фавориты. Генриха III окружала целая группа любимцев, пользовавшихся его особым расположением.

Заложит папа свой тройной венец... - Папская корона - тиара - состоит из трех корон, символизирующих судебную, законодательную и религиозную власть пап.

Чтоб, как сенатор, я воскликнул: placet! - Генрих сравнивает себя с римским сенатором эпохи цезарей, когда сенат, будучи номинально высшим государственным органом, в действительности раболепно одобрял все действия цезарей - диктаторов. Формула постановления сената была Senatui placet сенату угодно, сенат полагает.

В Блуа решил я тайно переехать... - Блуа - город и замок на р. Луаре, к юго-западу от Парижа. В течение долгого времени замок Блуа служил королевской резиденцией.

О Сикст, отмсти за это королю! - Папа Сикст V (1585-1590).

Не он ли в семинарию близ Реймса || Навез попов английских из Дуэ... В этой иезуитской семинарии обучались обращенные в католичество англичане, чтобы затем проводить на родине тайную миссионерскую и шпионскую работу. В Дуэ (Фландрия) английские католики-эмигранты основали семинарию еще в 1568 г.

Армада (испанск.) - флот. Имеется в виду попытка Филиппа II (в 1588 г.) нанести решающее поражение Англии с помощью огромного по тем временам флота (430 больших и малых судов), на котором размещался десант.

Бальи - королевский чиновник во Франции. Каждый бальи заведовал округом (бальяжем), в пределах округа в его руках сосредоточивались административные, финансовые, военные, судебные и полицейские функции. Бальи находился под непосредственным контролем короля.

Теперь обложим мы кольцом осады || Лютецию, спесивую блудницу... Лютеция - древнее название Парижа.

Приветствует вас президент парижский... - Президент парижского парламента Ахилл де Арлей, сочувствовавший Генриху III, был в это время заключен в Бастилию. Клеман привез в Сен-Клу, подложное письмо де Арлея.

А. Парфенов