Лабиринты памяти - Кристина Робер

11

Аллилуйя, аллилуйя… (англ.). Слова из песни «Аллилуйя» Леонарда Коэна (1984).

12

Может, здесь я и бывал, / Я знаю это место, помню, как шагал по этой комнате, / Я жил совсем один, пока не встретил тебя…

13

Когда почувствуешь мое тепло, загляни в мои глаза – / Там обитают мои демоны. / Там прячутся мои демоны. / Не подходи ближе, здесь слишком темно. / Здесь прячутся мои демоны…

14

Единственный роман Сильвии Плат (1963).

15

«Свет и правда» (лат.) – девиз Йельского университета.

16

Речь идет о песне Somewhere Only We Know.

Я гулял по пустой земле, / Я видел путь как на ладони…

17

Так что если у тебя есть свободная минутка, почему бы нам не пойти / Поговорить об этом в месте, известном лишь нам одним… / Возможно, это конец. / Так почему бы нам не пойти в место, / известное лишь нам одним? / Место, известное лишь нам одним…