Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте

саксов станет часть,

Норманн очисти только море,

И Арголиде дашь ты власть.

Тогда в домашнем всяк блаженстве

Врагом не будет утеснен,

Но Спарте быть у всех в главенстве,

Она царицы древний трон.

Вы от нее приобретете

Страну, где недостачи нет,

У ног ее всегда найдете

Вы правосудие и свет.

(Фауст сходит с трона, князья обступают его, чтобы ближе услышать его приказания и распоряжения.)

Хор

Кто красавицей хочет владеть,

Прежде всякого дела

Пусть припасет оружие он!

Лестью точно стяжал

Он высочайшее благо;

Мирно же им не владеть ему:

Хитрый льстец обольстит ее,

Дерзкий разбойник умчит ее.

Предотвратить это должен он!

Князю нашему хвала,

Выше всех ценю его;

Храбрый, он мудро составил союз,

Так что сильные молча ждут

Мановенья его.

Исполняют веленья его

Каждый для собственной пользы своей

И в благодарность властителю тож,

Чтоб обоюдная слава росла.

Кто же исторгнет ее

У властелина теперь?

Он ей владеет, ему наш поклон,

Дважды поклон за то, что нас

С ней он крепчайшей стеной изнутри,

Войском сильнейшим извне окружил.

Фауст

Дары, что здесь они находят, —

Мы всех успели наделить —

Велики, чудны. Пусть уходят!

Мы в середине станем жить.

Там защитят они и сами,

Где волны прядают кругом,

Твой полуостров, что слегка холмами

К горам Европы прицеплен.

Страна из всех под солнцем краше,

Будь всем отрадная страна.

Теперь ты в ней, царица наша,

С тобой сроднилася она,

Когда средь камышей залива

Ты выступала из яйца,

Высокой матери на диво

Красою светлого лица.

Страна готова на услугу

К тебе расцветшая придти;

Хоть весь он твой — земному кругу

Ты край родимый предпочти.

Пусть на хребтах зубчатый верх коснеет,

Чтоб солнца луч холодный лобызать,

Но лишь скала слегка позеленеет,

Коза найдет, что лакомо щипать.

Сверкает ключ, ручьи, сливаясь, мчатся,

И зелены ущелий склон и дно,

А по холмам раскинутым толпятся

Везде стада, неся свое руно.

Рогатый вол тихонько, осторожно

Над пропастью отвесною бредет;

Всех отдых ждет, и всем укрыться можно,

Везде в скалах пещер прохладный свод.

Пан их блюдет; в кустах, в тени прохладной

Селится нимф веселых хор живой,

И просятся все вверх макушкой жадной

Стволы дерев, теснясь между собой.

То древний лес! В безмолвии глубоком

Там мощный дуб суки свои простер,

И мягко клен, наполнен сладким соком,

Как бы смеясь, возносит свой шатер.

Природа-мать и детям, и ягнятам

Уж молоко под тенью припасла,

Плоды манят в долину ароматом

И каплет мед из старого дупла.

Преемственно легко дышать всем вместе,

Ланит и уст весельем пышет кровь,

Бессмертен каждый на своем тут месте,

Всяк и доволен, и здоров.

Тут сын растет, отвагою питаем,

И, как отец, он будущий герой.

Дивимся мы. И все еще не знаем:

То боги или род людской!

Так Аполлон у смертных занял сходство,

Прекраснейшим явясь средь пастухов;

Там, где природы полное господство,

Там сочетанье всех миров.

(Садясь с Еленой рядом.)

С тобой теперь успели мы во многом,

Минувшее оставим за собой!

Почувствуй же, что рождена ты богом,

Что первобытный мир тебе родной.

Тебе не место в замке тесном!

Недаром же во все века,

Укрыть в приюте нас прелестном,

Аркадия от Спарты так близка.

Бежала ты, искавши обороны,

И дождалась отраднейшего дня!

В беседки превратились троны,

Аркадским счастьем нас маня!

(Сцена совершенно изменяется. К ряду скалистых пещер прилегают скрытые беседки. Густой лес вверх по возносящимся скалам. Фауста и Елены не видать. Хор лежит, спящий врассыпную.)

Форкиада

Как долго спали девушки, не знаю я;

И снится ли им то, что ясно я сама

Глазами видела, тож неизвестно мне.

Так разбужу их. Пусть дивится молодежь

И вы, бородачи, что собрались внизу

Чудес правдоподобных увидать исход.

Скорей! Скорей! Стряхните сон с кудрей своих!

Глаза протрите! Что моргать! Да слушайте!

Хор

Говори, да расскажи-ка, что там чудного случилось!

Нам послушать бы хотелось, что вполне невероятно;

Мы соскучились ужасно на одне скалы глядеть.

Форкиада

Чуть глаза еще протерли, детки, что ж так скучно вам?

Ну, так слушать: в этих гротах, да пещерах и беседках

Приютились, как какая идиллическая пара,

Князь и с нашей госпожою.

Хор

Как? Внутри там?

Форкиада

Удалившись

Здесь от мира, для прислуги лишь меня они позвали.

Удостоясь их вниманья, как поверенной прилично,

Я на что-нибудь другое все туда-сюда глядела,

Мхов, кореньев все искала, силу действия их зная;

А они там все одни.

Хор

По твоим рассказам, словно целый мир внизу таится,

Лес, луга, ручьи, озера; что за сказки ты плетешь!

Форкиада

Так, неопытные дети! Все в тех глубинах сокрыто:

Сколько зал, дворов обширных; я везде там побывала.

Вдруг однажды слышу, хохот раздается по пещерам;

Заглянула, скачет мальчик от колен жены да к мужу,

От отца опять к родимой; милованье и проказы,

Перекоры из-за шуток, крик и хохот вперемежку

Оглушили тут меня.

Вот нагой, бескрылый гений, фавн, хоть зверя в нем