Хвост Скорпиона - Дуглас Престон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
21
Магическая связка – священная для индейца связка, в которой хранились различные предметы, связанные с личной магией и духами-покровителями. Ими могли быть шкурки, косточки, перья, камешки, высушенные растения и т. п.
22
Миз – нейтральное обращение к женщине независимо от ее семейного положения.
23
Территориальный стиль – региональный архитектурный стиль, зародившийся в штате Нью-Мексико в 1706 году. После всплеска популярности в 1930–1940-х годах этот стиль стали называть архитектурой территориального возрождения.
24
Матерь Божья (исп.).
25
Глифы науатль – система письма ацтеков.
26
В Руби-Ридж на севере Айдахо в 1992 году произошел трагический инцидент, в результате которого во время штурма дома погибли люди. В трагедии обвиняли ФБР.
27
В Оклахома-Сити 19 апреля 1995 года был совершен террористический акт. В результате взрыва заминированного автомобиля погибли 168 человек.
28
До свидания (исп.).
29
Слово «браво» заимствовано из итальянского языка, и по правилам «браво» в театре уместно кричать только мужчине-артисту. Для похвалы женщине-артистке используется слово «брава».
30
Имеется в виду Секст Проперций (ок. 50 г. до н. э. – после 15 г. н. э.), древнеримский элегический поэт.
31
Бог из машины (лат.) – в античном театре прием, когда бог появлялся в развязке спектакля при помощи специальных механизмов (например, спускался с небес) и решал проблемы главных героев. Сейчас это выражение означает неожиданную развязку ситуации с привлечением внешнего, ранее не задействованного в ней фактора.
