Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Уйди скорей ты с ношей дорогой,
Не стоишь ни хулы ты, ни наград.
И так уж все ее, что в замке есть;
Ей предлагать отдельно что-нибудь
Напрасно. Ты ступай добро к добру
Копить с умом. Сокровищ выставь ряд
Невиданных! Заблещут своды пусть
Как свод небесный! Изготовь ты рай
Из жизни не имеющих вещей!
Пусть пред ее шагами ляжет ряд
Цветных ковров, чтоб мягко было ей
Ступать ногой, а взор встречался с тем,
Что может лишь богов не ослеплять.
Линцей
Не мудрен слуге приказ;
Все исполню я сейчас:
Кровь и собственность должны
Пасть к ногам такой жены.
Войско кротко стало вмиг;
Все мечи ступились их.
Перед дивной красотой
Солнце пыл смиряет свой;
Пред лицом ее живым
Все ничто, — все прах и дым!
(Уходит.)
Елена
(Фаусту)
Я говорить хочу с тобой, но сядь
Со мною рядом! Господина ждет
Пустое место, чтоб упрочить и мое.
Фауст
Сперва позволь склонить колени мне,
Высокая жена; позволь сперва
Ту руку, что взведет меня, поцеловать.
Ты соправителем признай меня
Владений безграничных, и прими
Поклонника, слугу и стража все того ж!
Елена
Чудес я вижу много, слышу их;
О многом я желала бы спросить,
Хотела б знать, зачем мне этого слуги
Речь так звучала странно и приветливо,
Как будто звук с другим сближенья ищет,
И только слово в ухо принеслось,
Спешит другое с первым лобызаться.
Фауст
Коль речь тебе понравилася наша,
О, так и песнь восторг тебе внушит,
И слух, и ум отраду в ней найдут.
Но лучше сами мы начнем сейчас;
В ответной речи все придет само.
Елена
Скажи, как мне так мило говорить?
Фауст
Весьма легко: из сердца исходить.
И если грудь блаженство слышит вдруг,
Оглянешься и спросишь.
Елена
Кто наш друг?
Фауст
Дух ни вперед не смотрит, ни назад,
Он в настоящем только.
Елена
Счастью рад.
Фауст
В нем клад, залог, в нем только жизнь легка.
Кто ж этим всем дарит?
Елена
Моя рука.
Хор
Кто осудит тут царицу,
Что к владыке замка так
Взор ее приветлив?
Согласитесь, мы ведь все
Только пленницы, как бывало
С разрушенья позорного
Трои, и бедствий
Безысходного странствия.
Жены, милые мужчинам,
Избирать не могут сами,
Знатоки однако.
Как пастухам златокудрым,
Так и щетинистым фавнам,
Если случай укажет,
Равное право дают они
Телом роскошным владеть.
Ближе и ближе сидят они
Друг ко другу склоняясь,
Рядом колени, плечо с плечом;
Безмятежно, рука с рукой,
Смотрят они
С трона царственно пышного.
Так не прочь и величество
Радости тайну
Пред глазами народа
Прихотливо выказывать.
Елена
И так чужда, и так близка тут я,
И хочется сказать: вот, я твоя!
Фауст
Едва дышу, немеет мой привет:
Все это сон, ни дня, ни места нет.
Елена
Отжившая, я жизни так полна,
Я вся в тебе, и чуждому верна.
Фауст
Не мудрствуй в час восторгов дорогих!
Существовать наш долг, хотя б на миг.
Форкиада
(входя стремительно)
По складам любовь читайте,
Смысл любовный изучайте,
И любя, учитесь, знайте.
Но теперь не время вам.
То не гром ли отдаленный?
Слышен рев трубы военной!
Знать беда подходит к нам.
Менелай с своей толпою
Уж идет на вас войною.
Выходите же к врагам!
Не ответили б вы оба:
По примеру Деифоба
Ты заплатишь за позор.
Этих всех он вздернет вместе,
А ее, как жертву мести,
Наточенный ждет топор.
Фауст
Какая дерзкая помеха ворвалась!
И в бедствиях противен мне безумный гам;
Красавец вестник безобразен с вестью злой;
Ты ж гнусная — охотница до злых вестей.
Но в этот раз тебе не удалось,
Бей воздух ты. Опасности тут нет,
Самой бы ей пришлось напрасно нас пугать.
(Сигналы, выстрелы с башен, трубы и рожки, воинственная музыка. Марш значительного войска.)
Нет, все смущенье успокоит
Круг славных витязей моих:
Тот только ласки женщин стоит,
Кто защитить умеет их.
(К предводителям, которые, отделяясь от колонн, подходят.)
Кипя отвагой безупречной,
Победу всюду разнесли
Вы, юный цвет страны полночной,
Восточной сила вы земли.
Ваш панцирь тверд, шелом ваш блещет
И царства рушатся кругом,
Идете вы — земля трепещет,
Проходите — стихает гром.
В Пилосе на берег мы стали,
И старца Нестора уж нет!
Все царства мелкие забрали
Мы разом — их пропал и след.
Отбросьте же сомкнутым строем
Вы Менелая к морю вспять,
Пусть ходит он по нем разбоем,
Чего ж ему еще желать.
Царица Спарты мне велела
Поздравить герцогами вас,
У ног ее судьба удела,
А правьте сами, в добрый час.
Коринф между двумя морями,
Германец, огради стеной,
Ахаю с горными путями
Ты смелой грудью, готф, отстой[283].
В Элиде франки будут в сборе,
Мессена
