Счастье за углом - Дебора Смит

8

Техасский холдем – популярная разновидность покера.

9

Городок называется Turtleville, от англ. Turtle – черепаха.

10

Тетя Беа – персонаж телешоу Энди Гриффина.

11

Устоявшееся обозначение трагедии 11 сентября 2001 года.

12

«Нулевая отметка», термин, изначально означающий эпицентр взрыва, а после событий 11 сентября 2001 года – название места, где стояли башни Торгового центра.

13

Цитата из фильма «Неожиданный удар».

14

Цитата из фильма «Хладнокровный Люк».

15

Цитата из песни «Тюремный Блюз» Джонни Кэша.

16

Национальная Ассоциация гонок серийных автомобилей.

17

Перевод В. Топорова.

18

Перевод И. Кашкина.