Принц в Бомбее - Суджата Масси

– Я понятия не имею, кто он такой. Вижу первый раз в жизни. Просто вышел из морга, услышал крики. А вы знакомы с этим подонком?

– Навал Хотелвала – студент Вудберна. Он убил Френи Каттингмастер, и это так же верно, как и то, что вы спасли мне жизнь. – Первин не сводила с Навала глаз, но он не шевелился. – Нам срочно нужна помощь. В морге наверняка есть врачи…

– Погодите. А с ним как быть? – Взгляд Зингера переметнулся на Хушру, который лежал без движения рядом со своим креслом.

– Он не представляет никакой опасности, – торопливо уверила Зингера Первин. – Хушру Кападия лечится в клинике от отравления. Думаю, Навал привез его сюда с целью утопить. – Первин вздохнула с облегчением – наконец-то в легких чисто. – Я бесконечно вам признательна за то, что вы вышли из морга, мистер Зингер. Вы спасли мне жизнь. Мы с отцом с радостью окажем вам любую необходимую помощь…

Явно ее не слушая, Джей-Пи Зингер подошел к фонтану и начал что-то споласкивать в воде. Когда он снова к ней повернулся, Первин увидела, что он вкладывает в ножны, спрятанные под одеждой, тонкий серебряный кинжал – особый кинжал, Первин видела такой только раз в жизни, на параде сикхов. Она спросила:

– Это кирпан?

– Да, я всегда его ношу при себе. Мы в драку не лезем, но наш Бог велит защищаться и защищать других.

Значит, он в прошлом сикх. Может, сменил фамилию с Сингх – у сикхов она весьма распространена – на Зингер? Чтобы ассимилироваться – или с иной целью? Времени на расспросы не было. Первин перевела взгляд на Хушру, который пытался забраться назад в кресло. Джей-Пи Зингер подошел к нему, аккуратно посадил на место. Голова Хушру запрокинулась, он посмотрел на журналиста широко раскрытыми глазами:

– Теперь моя очередь. Я готов умереть.

– Нет. – Зингер повернулся к Первин. – Я не трону человека, который не представляет угрозы. Вам хватит сил самостоятельно вернуться в здание?

– Да. – У Первин ныла спина, в затылке пульсировала боль. Она дотронулась до головы и нащупала ссадину – Навал вырвал ей клок волос. – Я могу позвать на помощь. Или давайте постучим в двери морга и дадим знать, что произошло. Я, разумеется, подтвержу, что вы спасли мне жизнь, а они попробуют помочь Навалу.

– Он мертв. Я всегда довожу дело до конца.

– Что вы сказали? – Первин вгляделась в бесстрастное лицо Джея-Пи Зингера.

– Я его убил, мисс Мистри.

– Убили? – повторила Первин, глядя на недвижное тело.

– Вы сказали, что готовы мне помочь.

– Да. – Первин стало легче – он хотя бы понимает, что ему потребуется юридическая помощь.

– Слушайте. – Зингер говорил тихо и медленно двигался в ее сторону. – Можете вы дать мне несколько минут, чтобы я успел скрыться? А после этого идите в клинику за помощью.

– Не скрывайтесь. Вы же журналист! – запротестовала Первин. – Вы замешаны в этой истории, и, если вы не дадите полиции показаний, могут возникнуть юридические последствия.

– Я не могу остаться. По ряду причин.

– Вы не понимаете. Вам действительно нужна помощь юриста!

Первин вгляделась в него, он же подошел еще ближе, склонил голову. Губы его коснулись ее щеки, а потом он исчез.

– Мне очень хотелось, чтобы все обернулось иначе.

Что он хотел этим сказать? Первин стояла, вцепившись в ручки кресла-каталки, и смотрела, как их спаситель скрывается во тьме.

Он ведь попросил у нее всего несколько минут.

Джей-Пи Зингер спас ей жизнь. Она даст ему время уйти.

36

Социальная география

Дознание по делу о насильственной смерти Навала Хотелвалы состоялось через три дня.

Джей-Пи Зингер не явился в суд коронера. Исчез, точно дым в теплом осеннем воздухе, оставив все свои пожитки в номере гостиницы «Тадж-Махал». Среди них обнаружился один американский паспорт, выданный в США на имя Джая Прита Сингха, и второй, выданный генеральным консульством Соединенных Штатов в Неаполе на имя Джея Питера Зингера. Бомбейская полиция направила запрос в редакцию газеты в Сан-Франциско, но к началу дознания ответ еще не пришел.

Первин гадала, есть ли хоть доля правды в предположении властей, что человек, который спас ей жизнь, на самом деле – иностранный агент, прибывший в Индию с целью убить принца Уэльского. Помимо прочего, в номере его нашли квиток от билета на поезд до Пуны в тот самый день, когда было повреждено железнодорожное полотно; также в номере лежали прокламации партии Гадар и наброски статей, посвященных бесчеловечности британского правления.

Первин, разумеется, выступала на дознании в роли свидетеля. Ей пришлось крепко взять себя в руки, чтобы пересказать те страшные события у фонтана. Голос ее задрожал на словах о том, как журналист услышал ее крики и в самый последний момент предотвратил ее смерть от утопления. Хушру почти полностью подтвердил все ее показания, он разве что не слышал многого из того, что говорил Навал.

Хушру сыграл второстепенную роль в гибели Френи, однако так уж вышло, что после смерти Навала вся ответственность ложилась на него.

Ситуация сложилась непростая. Первин хотела, чтобы правосудие восторжествовало, но ее возмущала мысль, что Хушру повесят за убийство Френи. Он же на деле пособник, а не убийца. Впрочем, до этого суда было еще далеко. Сейчас ее больше заботило другое – к каким выводам придут на дознании.

Коронер целых два часа излагал все неприглядные подробности гибели Навала от удара ножом и почему его следует считать убийством, причем преднамеренным, – он много ссылался на поведение Зингера и его прошлое. Однако присяжные, просовещавшись целый час, вынесли вердикт: смерть от удара ножом. Им не хватило голосов, чтобы признать эту смерть убийством.

Первин вышла из зала суда, и на нее тут же налетели репортеры.

Ее радовало, что Джею-Пи Зингеру не предъявят обвинения в убийстве. При этом она знала: его продолжают разыскивать по подозрению в терроризме. А значит, высказываться ей нужно крайне осмотрительно. Если создастся впечатление, что она одобрительно отзывается о подозрительном иностранце, ударившемся в бега, ее объявят нежелательным элементом.

Первин раз за разом повторяла одно и то же:

– Присяжные очень тщательно рассмотрели имеющиеся в их распоряжении данные, каковые не являются исчерпывающими. Мистер Зингер действовал не раздумывая, поскольку хотел спасти меня и мистера Кападию, – нам обоим грозила смертельная опасность. Более того, на основании признаний, сделанных Навалом Хотелвалой перед смертью, я имею все основания утверждать, что именно мистер Хотелвала, а не Динеш Апте и не Хушру Кападия, убил на прошлой неделе Френи Каттингмастер. Именно благодаря Джею-Пи