Пришпоренный - Сесил Скотт Форестер

[1]

Сэр Уильям Корнваллис (1744—1819) — прославленный британский адмирал. Командовал Ла-Маншским флотом в 1803—1806 гг. (Здесь и далее примечания переводчика)

[2]

Кавалер ордена Бани.

[3]

Учет военно-обязанных моряков (фр.)

[4]

Tonnant — Громовержец (фр.)

[5]

Rex — король (лат.)

[6]

Смертельный удар, прекращающий страдания и наносимый из милосердия