Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте

ему, наверное,

Удастся все, что он начнет: в бою ль мужей,

Иль в малых войнах с женами прекрасными.

Его бесспорно многим должно предпочесть,

Которых все ж как избранных видала я.

Походкой тихой, сдержанной почтительно

Подходит князь. Царица, обратись к нему!

Фауст

(подступая, ведя окованного)

Взамен приветствий должных, пред тобой

Почтительно склоняюсь я, — ведя

В цепях раба, который долг забыл,

И у меня равно исхитил долг.

Склони колени и поведай тут

Жене высокой сам свою вину!

Владычица, вот этот человек

Поставлен взором быстрым озирать

С вершины башни весь небесный свод

И землю всю кругом, не встретит ли

Там или сям чего заметного

С крутых холмов долиной к замку он,

Будь то волна мелькающая стад,

Иль войско; мы дадим защиту той,

И встретим это. Нынче, что за срам!

Ты к нам идешь, а он не возвестил.

Не удался почтительный прием

Высокой гостьи. В преступленье впав,

Уже давно лежал бы он в крови,

Смерть заслужив; но лишь тебе одной

Карать и миловать, как знаешь ты.

Елена

Высокий сан; каким облек меня

Ты как царицу и судью, хотя б

Для испытанья, как сдается мне,

Велит исполнить первый долг судьи,

Услышать обвиненных. — Говори!

Линцей, страж на башне[282]

На коленях и с мольбою,

Пусть умру я, пусть живу я,

Сердцем преданный, стою я

Пред божественной женою.

Ждал я утра, как известно,

Чтоб с востока рассвело,

Но нежданно и чудесно

Солнце с юга вдруг взошло.

Увлечен порывом весь я,

Вместо пропастей и гор,

Вместо шири поднебесья

На него глядел с тех пор.

Мог я зреньем поравняться

С зоркой рысью на сосне,

Вдруг пришлось мне выбиваться,

Как томясь в глубоком сне.

Тут не взвидел ни кургана

Я, ни башни, ни ворот;

Все в тумане, из тумана

Вдруг богиня эта вот!

Взор и сердца пламень жгучий

Обратил я к ней смущен;

Красотой ее могучей

Я, бедняк, был ослеплен.

Я забыл, что я на страже,

Рог забыл, оторопев.

Осуди меня ты даже! —

Красота смягчает гнев!

Елена

Зло, что сама я нанесла, карать

Я не должна. Увы! Жестокий рок

Велит повсюду мне умы мужей

Так затмевать, что ни себя они,

Ни прочего не могут пощадить.

Разбой, соблазн и битвы разнося,

Герои, боги, демоны меня

И там, и сям заставили блуждать.

Одна смущала всех, затем вдвойне,

Теперь я втрое, вчетверо — напасть!..

Ты возврати свободу бедняку;

Затменного богами — не казнят.

Фауст

Я изумлен, царица, видя тут

Разящую и пораженного.

Я вижу лук, спустивший ту стрелу,

И раненого. За стрелой стрела

Летит в меня. Я чувствую, оне

Свистят по замку здесь во все концы.

Что я теперь? Ты взбунтовала всех,

Мне преданных. Защиты нет в стенах!

Боюсь, готово войско пред тобой,

Непобедимой, всепобедной, пасть.

Осталось мне себя и все мое, —

Мое ль оно? — повергнуть пред тобой!

Так от души позволь у ног твоих

Тебя признать владычицей; ты власть

И трон, едва вступив, приобрела.

Линцей

(с ящиком и людьми, несущими за ним другие ящики)

Царица, видишь, я богат!

Но кинь как нищему мне взгляд;

Стою перед твоим лицом

И нищим я, и богачом.

Чем был — и чем пришлось мне стать?

Чего желать, что исполнять?

К чему огонь мне быстрых глаз?

Он в красоте твоей угас!

С востока мы пришли сюда,

Настигла запад тут беда;

Народ валил и стар, и мал,

Передний заднего не знал.

Где первый пал, там встал второй,

И третий с пикой боевой.

За каждым сотня восстает,

Убитых тысячи не в счет.

Мы напираем, мы идем,

Мы забираем все кругом,

И где сегодня я царил,

Другой назавтра грабил, бил.

Взглянул, что долго думать: ну!

Хватай красавицу-жену,

Хватать быков везде пошли,

И лошадей всех увели.

Но я высматривать любил

Все, что я редким находил,

А все, чем завладел другой,

Считал засохшей я травой.

Я драгоценностей искал,

На них-то взор я обращал,

В карман иль шкап что забралось —

Все это видел я насквозь.

Набрал я золота, к нему

И драгоценных камней тьму;

Но изумруду лишь удел:

Чтоб на груди твоей он млел.

Меж ртом и ухом пусть видна

Лишь капелька с морского дна!

Рубину плохо там, затмит

Его огонь твоих ланит.

Итак, я свой огромный клад

Здесь у тебя пристроить рад,

И я у ног твоих сложил,

Что кровью в битвах заслужил.

Я к этим ящикам готов

Прибавить много сундуков;

Дозволь лишь быть перед тобой,

Подвалы я набью казной.

Едва восходишь ты на трон,

Уже бегут со всех сторон

К тебе богатство, сила, ум

Упасть перед царицей дум.

Все это блюл я как свое,

Теперь — о, прелесть! — все твое;

Что высоко ценил я, то

Теперь считаю за ничто.

Исчезло все, чем я владел,

Как будто пук травы сотлел;

О, возврати дарам моим

Всю цену взглядом лишь одним!

Фауст