Навуходоносор II, царь Вавилонский - Даниель Арно

22

Эсагала (шумер.). Другой перевод — «Дом, в котором поднимают голову».

23

«Тогда вверху» — по первым двум словам оригинала.

24

Цит. по: Белявский В.А. Вавилон легендарный и Вавилон исторический. М., 1971. С. 93.

25

Эбабара (шумер.).

26

Эа (Эйа) (аккад.).

27

Бел (аккад.), Ваал (евр.).

28

Эзида (шумер.).

29

Гематит — довольно часто встречающийся минерал, оксид железа, часто красно-бурого цвета; название происходит от haima (греч.) — кровь. (Прим. ред.)

30

Перевод Вяч. И. Иванова.

31

Эанна (шумер.).

32

Более вероятно, что речь идет о нефти, которая добывалась в горах Загроса и использовалась для заправки глиняных светильников, а также в медицине. По достаточно обоснованным предположениям ученых, слово «нефть» происходит от аккадского «напту», что означает «горючий».

33

Кррналин — полудрагоценный камень, разновидность халцедона оранжево-красных оттенков. Известен также под названиями карнеол, сардер, сердолик. (Прим. ред.)

34

Хумбаба.

35

Паллукат (аккад.).

36

Вероятно, автор приводит неточные данные. При таких расчетах получается, что с каждой овцы имели по 20—30 граммов шерсти в год.

37

Пребенда (новолат.) — доход духовенства в Западной Европе от церковной должности (с земель, домов, церковных сборов, треб и т. д.).

38

Нинкаррак (шумер.), в аккадской мифологии богиня-врачевательница, отождествлялась с Гулой.

39

Храм богини Нинмах.

40

Обычно она называется Дорогой процессий.

41

От voluta (ит.) — завиток; архитектурный элемент в форме спиралевидного завитка с кружком (глазком) в центре. (Прим. ред.)

42

Деталь декора в виде стилизованного веерообразного пальмового листа. (Прим. ред.)

43

Либиль-хегалла (аккад.).

44

Син (аккад.).

45

Кабту-илани-Мардук, сын Дабибы.

46

Тиамат.

47

Дарий I (Дараявауш) — персидский царь из династии Ахеменидов. Подавил восстания в Вавилонии, Персии, Мидии, Маргиане, Эламе, Египте, Парфии (522—521), завоевал северо-западную часть Индии (ок. 518). При нем начались Греко-персидские войны. Провел ряд административных и налоговых реформ, осуществил масштабное строительство, в том числе в столице Персеполе. При нем империя Ахеменидов достигла наивысшего могущества.

48

В «Вавилонской истории» Бероса он носит имя Оаннес.

49

В литературе есть основанные на библейских легендах упоминания о том, что Навуходоносор в течение семи месяцев страдал ликантропией — психическим расстройством, при котором человек воображает себя каким-либо животным. (Прим. ред.)

50

Или Нергал-шарру-усур.

51

Отца Набонида звали Набу-балатсу-икби.

52

Адда-гуппи.

53

Хроника Набонида— Кира.

54

Кир II Великий (Куруш) (558—530) — персидский царь, основатель империи Ахеменидов. Возглавил (558) союз персидских племен, восставших против владычества мидян; завоевал Мидию (550/549), Лидию и греческие города Малой Азии (546), в 539 году взял Вавилон. (Прим. ред.)

55

По другим сведениям, усыновленному пасынку.

56

Более точная форма его имени — Бершалусур.

57

Бел-шалти-Нанна. (Здесь употреблено шумерское имя лунного бога Нанны, тождественного с аккадским Сином.)

58

Эгишширгаль.

59

Элугальмальгасиди.

60

Фалес Милетский — древнегреческий математик и философ (ок. 625—547), названный еще при жизни «отцом философии». Основал в Милете (Малая Азия) первую научную школу, с которой начинаются европейская космогония, физика, астрономия, геометрия.