Том 9. Былое и думы. Часть 4 - Александр Герцен

191

В тех случаях, когда варианты к одному тексту приводятся одновременно по «Полярной звезде» на 1855 г. (кн. I) и на 1858 г. (кн. IV), источники соответственно обозначаются как А и Б. – Ред.

192

фиалки, от violette (франц.). – Ред.

193

Полярная звезда» за 1855 год.

194

Тот, с кем поступили несправедливо, кланяется вам (франц.). – Ред.

195

Здесь: с самого своего зарождения (франц.). – Ред.

196

доведенными до нелепости (лат.). – Ред.

197

ничегонеделание (итал.). – Ред.

198

понятием чести (франц.). – Ред.

199

С просьбой я обращаюсь: так примите и меня, товарищи, в союз ваш третьим (нем.). – Ред.

200

Жан, который смеется, и два Жана, которые плачут (франц.). – Ред.

201

стремления, от velléité (франц.). – Ред.

202

Только заблуждение – жизнь (нем.) – Слова Кассандры из одно именного стихотворения Ф. Шиллера. – Ред.

203

жилку, от fibre (франц.). – Ред.

204

благоразумно, от raisonnable (франц.). – Ред.

205

высшем свете (франц.). – Ред.