Ночные проповеди - Кен Маклауд

Айдору (яп., от искаж. англ. idol) – японский тип медийной звезды, отличающейся особенно юным и невинным видом (прим. ред.).

27

Древнеегипетская мера длины, приблизительно равная полуметру.

28

Послание к Евреям 10:38 (прим. пер.).

29

Это цитата из комического детектива, пародирующего Конан Дойла: «Лестрейд и знак девяти» М. Дж. Троу (прим. пер.).

30

Музей и научно-развлекательный центр в Эдинбурге, посвященный истории Земли (прим. ред.).

31

Бытие 36:31, 1-я Паралипоменон 1:43 (прим. пер.).

32

1-е послание к Коринфянам 14:34–35 (прим. пер.).