Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте

край его серебряный.

Наполните кувшины! Нужно омывать

Что запятналось черной кровью, страшною;

Ковер роскошный разверните здесь в пыли,

Чтоб жертве преклонить колена царственно,

И, хоть с отнятой головой, ее сейчас

С почетом, завернувши, похороним мы.

Предводительница хора

Задумчиво стоит царица рядом здесь;

А девы вянут как скошенная трава.

Но мне, как старшей, долг святой велит

Речь повести теперь с тобой, старейшая.

Ты опытна, разумна, да и к нам добра,

Хоть этот рой безумный оскорбил тебя;

Поведай, где бы нам спасенье обрести?

Форкиада

Легко сказать. Зависит от царицы все,

Спасти себя, а тут уже вдобавок вас.

Одна решимость только быстрая нужна!

Хор

Почтеннейшая парка, мудрая сивилла ты,

Золотых не трогай ножниц, возвести спасенья день!

Нам сдается, уж повисли, закачавшись неприятно,

Наши члены, что любили, насладившись

резвой пляской,

К груди милого прильнуть.

Елена

Пускай им страшно; боль я чувствую, не страх;

Но за спасенье благодарны будем мы!

Находит мудрый, дальновидный иногда

Возможным невозможное. Так ты скажи!

Хор

Ты скажи, скажи скорее, как избегнуть нам ужасных,

Гадких петель, уж готовых самым гнусным

ожерельем

Охватить нам шеи? Это мы предчувствуем, бедняжки.

Мы замрем и задохнемся, если ты нам не поможешь,

Рея, матерь всех богов!

Форкиада

С терпеньем можете ль вы выслушать рассказ

Растянутый? Довольно в нем событий есть.

Хор

Терпенья много! Мы, внимая, будем жить.

Форкиада

Кто, сидя дома, бережет свое добро,

Притом жилища стены смазывать горазд,

И крышу охранять умеет от дождей,

Тот проживет в довольстве много долгих лет.

Но кто порога своего чертý дерзнет

Святую легкою ногой перешагнуть,

Тот, воротясь, хоть место старое найдет,

Но все иным, коль не разрушенным вполне.

Елена

К чему такие всем известные слова?

Мы ждем рассказа: так не тронь обидного!

Форкиада

Тут только быль, и вовсе тут упреков нет.

Разбоем плавал Менелай по бухтам всем;

По берегам и островам он шел врагом,

Добычи ради, что теперь там в кладовой.

Пред Илионом простоял он десять лет;

Не знаю, долго ль довелось проплыть домой.

Но чем теперь стал Тиндарея дом честной?

И чем вокруг все царство стало славное?

Елена

Ужели с порицаньем так сроднилась ты,

Что без хулы не можешь ты и уст открыть?

Форкиада

Так много лет покинут был нагорный кряж,

Что к северу от Спарты возвышается,

Спиной к Тайгету, с высоты которого

Эврот, катясь ручьем в долину светлую,

По тростникам питает ваших лебедей.

Там в глубине долины горной сел народ

Отважный, он из киммерийской ночи[277] шел;

Он неприступный замок взгромоздил себе,

Страну легко тесня оттуда и народ.

Елена

Все это удалось им? Верится с трудом.

Форкиада

Им времени довольно было в двадцать лет.

Елена

Один там правит, иль их стан разбойничий?

Форкиада

Один глава, но это не разбойники.

Я не браню его, хоть нас он посещал;

Все мог он взять, но удовольствовался он

Лишь приношеньем, данью не назвав его.

Елена

Каков собой он?

Форкиада

Да не дурен он, по мне.

Веселый и отважный, образованный,

Каких у греков мало, муж разумный он.

Бранят их варварами, но не думаю,

Чтоб изверг был у них такой же, как иной

Герой пред Илионом, людоедом став.

Величию его доверилась бы я.

А замок-то его! Взглянуть бы вам самим!

Не те уж это стены неуклюжие,

Что как циклопы взгромоздили без толку

У вас отцы, на грубый камень наваля

Такой же камень; нет, у них совсем не то.

Там все отвесно, правильно подобрано.

Снаружи глянешь: к нему поднялося все,

Так твердо, слитно, как стальное зеркало.

Тут влезть — и мысль-то даже соскользнет.

А изнутри дворов просторных — все кругом

Уставлено постройками различными.

Колонны там, колонки, своды, сводики,

Ходы и выступы, глядеть вовнутрь и вдаль,

Гербы.

Хор

Что за гербы?

Форкиада

Вы сами видели:

Украшен был Аякса щит узлом из змей.

У семерых героев Фивских на щитах

У каждого значительно являлися

Изображенья месяца и звезд ночных,

Богинь, героев, лестниц, факелов, мечей,

Того, что разрушеньем городам грозит.

Так и до наших воинов от предков их

Дошли изображенья разноцветные.

Там много львов, орлов, и клювов, и когтей,

Рогов и крыл, хвостов павлиньих, роз; затем

Полосок красных, синих, белых, золотых.[278]

Развешано рядами это в залах все,

А сами залы безграничны, точно мир;

Там можно танцевать вам!

Хор

А танцоры есть?

Форкиада

Отличные! Золотовласая толпа

Душистых юношей! Таким был лишь Парис,

Когда к царице он вошел.

Елена

Ты роль свою

Забыла; слово мне последнее скажи!

Форкиада

Последнее ты скажешь, если скажешь: да!

Сейчас в том замке будешь ты.

Хор

О, изреки

Словечко это, и спаси себя и нас!

Елена

Как? Неужели бояться мне, что Менелай

Решится надо мной такое сделать зло?

Форкиада

Забыла, как он Деифоба твоего,