Затворники - Кэти Хэйс
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Как выяснилось, несчастные случаи с суденышками на озере Лонг-Лейк происходили очень часто, но утопления случались редко. Из-за этого расследование гибели родителей Рейчел и ее чудесного выживания занимало полицию и журналистов Джонсбурга в течение нескольких месяцев. Самым главным вопросом было, как вторая заглушка, та, что должна была находиться в кокпите лодки, оказалась в мусорном контейнере ресторана, где в тот вечер обедали Рейчел и ее родители?
Полиция, естественно, опросила всех. Но никто из сотрудников или посетителей не мог вспомнить, чтобы кто-то заходил на борт их «Лазера», пришвартованного к деревянному причалу, где ветер и волны бились о скрипучие пластиковые бамперы… кроме, конечно, Рейчел. Не найдя ни мотивов, ни свидетелей, полиция в конце концов прекратила поиски. Это решение, несомненно, было обусловлено вмешательством адвоката семьи Мондрей, который в довольно строгих юридических выражениях попросил полицию дать семье время на скорбь. Рейчел, в конце концов, тоже пострадала в результате крушения яхты. Ей просто, как сказал главный следователь, чрезвычайно повезло.
Удача. Luck. Вероятно, от средневерхненемецкого слова glück, означающего везение или счастливый случай. Удача – просто другое слово для обозначения судьбы. Рейчел, как я знала, не верила в удачу. И, читая статью, я буквально видела, как она достает спасательные жилеты и оставляет их на причале. Я видел, как она поднимается на борт яхты ближе к концу ужина, чтобы вынуть пробку из кокпита. На этом несчастном случае повсюду были заметны отпечатки пальцев Рейчел.
По ее расчетам, насколько я поняла, оставался неплохой шанс, что ее родители выживут. Но если повезет, то выживет она. А они – нет.
Она была права, когда сказала, что мы одинаковые. Но я бы отдала все, чтобы изменить судьбу своего отца. Рейчел, конечно, не испытывала подобных угрызений совести.
Карты, которые я раскинула в ту ночь в Лонг-Лейк, подсказали мне, чем закончится история Рейчел, но в конечном итоге я оставила выбор за ней. В жидком предутреннем свете следующего утра я дошла до конца причала, где над водой были подвешены «Лазеры» – мачты опущены, паруса убраны, – и поднялась на борт каждой яхты, стараясь не раскачивать ее. Из кокпитов я вытащила спасательные жилеты и заглушки – маленькие белые пластиковые диски, которые сунула в карман. Я несла их всю дорогу до квартиры Лоры, а потом, когда мы шли домой после ужина под теплым ветром с Ист-Ривер, вытащила заглушки из кармана и позволила им упасть на асфальт.
Видите ли, мы одновременно и хозяева своей судьбы, и находимся во власти Мойр – трех богинь Рока, которые ткут наше будущее и обрывают его. И хотя я по-прежнему верю, что мы можем контролировать мелочи жизни, те небольшие решения, которые складываются в повседневность, я считаю, что, возможно, общая структура нашей жизни зависит не от нас. Эта структура принадлежит судьбе. Тем летом Клойстерс пришел за мной и вручил мне мою судьбу. Но сейчас, как и Рейчел, я предпочла бы не знать, чем закончится эта история.
Руководство Энн Стилуэлл по чтению карт Таро
СТАРШИЕ АРКАНЫ
МЛАДШИЕ АРКАНЫ[35]
Благодарности
Прежде всего, спасибо Саре Кинг, которая прочитала вступительную главу заброшенного проекта и настояла на том, что в этом что-то есть (а затем с энтузиазмом прочитала бесчисленные версии!). Без тебя этой книги не было бы.
Натали Халлак, моему редактору, чьи воображение и энтузиазм в отношении этой книги никогда не ослабевали: спасибо. Работа с вами была мастер-классом по тому, как довести повествование от хорошего к великому, и я по-прежнему благодарна вам за вашу доброту и неустанную напористость. Моему агенту Саре Фэйр, чьи мудрые советы и холодная голова всегда служат мне надежной гаванью: вы уговорили меня показать вам ранний вариант этой книги и с тех пор поддерживаете ее. Спасибо, что привносите энергию Девы во все, что вы делаете!
Спасибо также двум людям, оказавшим влияние на эту книгу (хотя никто из нас в то время об этом не знал) – Гербу Кесслеру и Джошу О’Дрисколлу. Много лет назад вы позволили мне присутствовать на вашем коллоквиуме по Средневековью. Все те странные вещи, которые я там увидела, в итоге стали зачатками этой книги. И Джош, ваша страничка в соцсети была просто кладезем.
Ни одна благодарность не будет полной без слов признательности людям, которые на протяжении многих лет стойко терпели мои многочисленные увлечения – моим родителям. Вы ни разу не моргнули и глазом, когда я рассказывала вам, какую необычную вещь думаю сделать в следующий раз. И вы приветствовали мой писательский этап с таким же энтузиазмом и поддержкой, как и все, что было раньше. Вы всегда считали всё достижимым, а это прекрасный подарок для ребенка. Вы оба, попросту говоря, самые лучшие. Спасибо также Бет и Уэйду за то, что привили мне любовь к искусству. Дэвиду, Карен и Айайс спасибо за то, что вы без конца говорили со мной о книгах. И всем моим дальним родственникам – мне так повезло, что вы у меня есть.
Но никто не слышал об этой книге больше, чем Эндрю Хейс, чьи терпение, любовь, творчество, остроумие, талант, хороший юмор и доброта составляют краеугольный камень нашей жизни. Без тебя ничто не было бы таким забавным, ярким и радостным. Мне нравится жить с тобой в тени горы, которая свела нас вместе. И нашему псу, Кесо, который составляет нам компанию, пока мы печатаем. Ты очень хороший мальчик. Мы любим тебя.
Примечания
1
В наши дни мартовские иды наиболее известны как дата, в которую в 44 году до нашей эры был убит Юлий Цезарь.
2
Лига плюща – ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных на северо-востоке США; самые престижные учебные заведения страны.
