Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Мечтой и страхом всех градогубителей[272]?
Трепещут девушки, но ты, старейшая,
Стоишь спокойна; дай разумный мне совет!
Форкиада
Кто долгих лет счастливые припомнит дни,
Тому и высший дар богов как будто сон.
Но ты, превыше меры одаренная,
Встречала лишь любовью пламенеющих,
Всегда готовых на отважный самый шаг;
Уж, воспылав, сперва тебя схватил Тезей[273],
Сложен прекрасно, силою он был Геракл.
Елена
Увез меня десятилетнюю он лань,
И мне в Афине жить пришлось Аттической.
Форкида
Но скоро Кастор и Поллукс тебя спасли,
И окружил тебя героев первых сонм.
Елена
Милей же всех, охотно я сознаюсь в том
Предстал Патрокл, с Пелидом сходный как двойник.
Форкиада
За Менелая тут тебя отдал отец,
За морехода и хозяина в дому.
Елена
Он отдал дочь ему и царство поручил,
И Гермиона — плод была супружних уз.
Форкиада
Когда ж искал наследства смело в Крите он,
Тебе уединенной дивный гость предстал.
Елена
Не вспоминай; ведь я была полу вдовой!
Иль мало горя из того возникло мне?
Форкиада
И в том походе вольной тож критянке, мне,
И плен пришлось, а там и рабство испытать.
Елена
Тебя сейчас поставил ключницею он,
Вверяя много: всю казну и свой дворец.
Форкиада
Который ты, покинув, в Илион ушла
За радостью неисчерпаемой любви.
Елена
Не говори о радостях! Жестокое
Страданье пролилось мне в грудь и в голову.
Форкиада
Но говорят, что ликом ты была двойным:
Жила в Египте, как и в Илионе ты[274].
Елена
Не путай выдумок таких безумных ты!
Все не пойму, которая ж я подлинно.
Форкиада
Да говорят, что из страны пустой теней
Еще Ахилл с тобою сочетался тож,
Тебя любивший некогда назло судьбе[275].
Елена
Как призрак сочеталась с ним я призраком,
То был лишь сон, как видно то из самых слов.
Сама я стала призраком в своих глазах.
(Падает на руки хора.)
Хор
Смолкни! Смолкни!
Зловещая, злословная ты.
Из однозубых, ужасных
Уст, что же может
Изрыгать эта страшная пасть!
Ибо зловредный, явясь благотворным,
Волк под овечьею шерстью,
Мне он гораздо страшнее трехглавой пасти собачьей.
Полные страха все ждем мы:
Как и откуда накинется
Стольких козней
Сторожкое[276] чудовище?
Вот ты вместо благих, утешеньем богатых,
Летой дарящих, приветных речей,
Трогаешь в целом прошедшем
Злого боле, чем доброго,
И омрачаешь тут вместе
С блеском данной минуты
И в грядущем
Нежно сквозящий надежды свет.
Смолкни! Смолкни!
Чтобы царицы душа,
Уже бежать наготове,
Задержалась, держала сильней
Лик из ликов, какие
Солнце от века могло озарять.
(Елена снова стоит посредине.)
Форкиада
Выходи из туч бегущих, солнце нынешнего дня,
Ты и в дымке восхищало, а теперь, блестя, царишь.
Если мир ты видишь ясно, весел собственный
твой лик.
Пусть слыву я безобразной, все я знаю красоту.
Елена
Хоть из обморока вышла я, качаясь на ногах,
Все ж уснуть хотела б снова, я устала до костей.
Но царицам подобает, подобает людям всем
Ободриться, укрепиться, хоть грозила бы беда.
Форкиада
Если ты в своем величье, в красоте пред нами здесь,
Если ты повелеваешь, что велишь ты? Объясни.
Елена
Вашей ссоры дерзновенной наверстайте вы прогул:
Справить к жертве все спешите,
как приказывал мне царь!
Форкиада
Все готово в доме: чаша и треножник, и топор,
И кропленье, и куренье, только жертву укажи.
Елена
Царь не сказывал про жертву.
Форкиада
Не сказал? О, горе нам!
Елена
В чем твое такое горе?
Форкиада
О, царица, жертва — ты!
Елена
Я?
Форкиада
И эти.
Хор
Горе, горе!
Форкиада
Ты падешь под топором.
Елена
Ужас! Так я ожидала!
Форкиада
Неизбежно то, по мне.
Хор
Ах! А нас что ждет?
Форкиада
С почетом ей придется умереть.
Но на брусе том, что держит у домовой крыши верх,
Как дроздам в силках придется колыхаться
вам рядком.
(Елена и хор стоят в изумлении и ужасе в хорошо обдуманной группе.)
Форкиада
Что ж, призраки! Оцепеневших ликов ряд,
Страшитесь день покинуть вы, хоть он не ваш.
Всем людям, призракам таким же, как и вы,
Не хочется покинуть милый солнца свет,
Но их никто спасти не в силах от конца.
Все это знают; но приятно то не всем.
Довольно, вы погибли. Так скорей к делам!
(Хлопает в ладоши, по знаку появляются в дверях закутанные карлики, которые быстро исполняют услышанные приказанья.)
Сюда немое, шаровидное ты чудище!
Сюда накиньтесь! Вволю можно здесь вредить.
Золоторогий приготовьте вы алтарь,
Чтоб лег топор на
