Современный шведский детектив - Пер Валё

— Да. Был.

— Один?

— Нет. С Ёстой.

— Вот как?

— Да. Спросите у него, он подтвердит.

— Твой приятель, у которого ты стащил деньги, поехал с тобой развлекаться в Копенгаген, да?

— Да, поехал.

Хольмберг хмыкнул и посмотрел на Улофссона, тот вышел из комнаты.

— Вы, разумеется, были только вдвоем? — спросил Хольмберг.

— Да.

— И чем вы там занимались?

— Ну… приехали трехчасовым паромом и сразу пошли гулять по городу… в «Тиволи» были… и все такое…

— Подробнее. Где именно вы были?

— О'кей. К вечеру мы прилично набрались, посидели в нескольких барах и в одном порноклубе, где-то на Истергаде… и чуть не опоздали на последний паром…

— А во вторник ты где был?

— Во вторник? Дома.

— Весь вечер?

— Ага. Весь вечер. Я рано лег спать, потому что в пять утра мне надо было на работу.

— Но первого мая ты тем не менее отправился в Копенгаген, хотя тоже надо было спозаранку идти на работу?

— Нет.

— Нет? Что значит «нет»?

— Во вторник у меня был выходной.

— А завтра? Тоже с утра пораньше?

— Нет. Завтра я тоже выходной. По субботам я не работаю.

— А что ты делал вечером в среду?

— В среду? Пьянствовал. У нас на этаже был праздник. Вчера целый день мучился похмельем ужас просто…

— Ну а сегодня вечером где ты пропадал?

— В «Атене».

— И весь вечер там торчал?

— Нет. Довольно долго шатался по городу, потом пошел в «Атен». Потом на полдевятого сходил в кино, а после опять бродил по улицам и решил, что ужасно глупо прятаться от полиции. Ну и подумал: вернусь домой. Ведь рано или поздно вы меня все равно сцапаете.

— Какой же фильм ты смотрел?

— Не помню.

— Не помнишь?

— Нет. Я пошел в первую попавшуюся киношку… Опять же машинально… чтоб просто отсидеться где-нибудь и подумать… в одиночестве. Идиотизм, конечно, что я смылся. Значит, он на меня не заявлял?

— Нет, — сказал Хольмберг, невольно начиная верить ему, — не заявлял. Мы тебя искали, чтобы поговорить о Фроме и о твоем ходатайстве насчет работы.

— А теперь что будет? Его убили… но при чем тут мое заявление? И кстати, откуда вам это известно?

— Что известно?

— Что я подал документы.

— Известно, и все.

— Ага, — удивился Эрн. — Но при чем тут убийство?

— А ты к убийству непричастен?

— Нет.

Вестерберг покачивался в Туреновом кресле так, что оно скрипело. Этот звук заставил Эрна обернуться в его сторону.

Вестерберг улыбнулся этакой сатанинской улыбкой.

Эрн как будто задумался.

Ларе Вестерберг был молодой криминалист, тридцати лет от роду. На посторонних он производил впечатление человека многоопытного, закаленного, потому что взял в привычку напускать на себя весьма суровый вид. Однако при близком знакомстве тотчас выяснялось, что характер у него, скорее, мягкий. Он был невысок ростом, худ, носил тоненькие усики. Но глаза смотрели остро, пронзительно. И голос тоже был резкий. От вопросов, которые он задавал, допрашиваемые частенько впадали в столбняк или вконец запутывались. Кое-кто определенно назвал бы его манеру вести допрос зверской. И все же среди сослуживцев он пользовался популярностью, хотя некоторые слегка ему завидовали. Этакий не в меру резвый теленок.

Вестерберг и Эрн смерили друг друга взглядом.

— Я ничего не знаю об убийстве Фрома. Ведь когда его убили, я был в Копенгагене. Я же сказал. Вы мне не верите?

— Пора бы усвоить, что верить нельзя никому, — сказал Вестерберг. — Откуда мы знаем, был ты в Копенгагене или нет.

— Да, но… Ёста ездил вместе со мной. Он может подтвердить, что я, что мы оба…

Он даже взмок от волнения. На лбу выступила испарина, капля пота повисла на нижней губе.

— Это, по-твоему. А откуда нам известно, что вы с Ёстой не сговорились отвечать одинаково? Почему мы должны вам верить? Одного твоего слова мало. Ну, допустим, еще Ёста… так ведь он, может, выгораживает дружка.

— Но зачем ему это? У меня остался билет на паром. Мы были в Копенгагене!

— Прекрасно. А чем ты это докажешь? Билеты можно взять у кого угодно.

— Да, но… Я говорю правду.

В этот момент появился Улофссон.

— Я потолковал с твоим приятелем Ёстой и еще с одним парнем по имени Хенрик Форсель. По словам Ёсты, вы с ним были в Копенгагене, и Форсель подтверждает это. Он, дескать, встретил тебя сразу по возвращении, и вы пошли к нему пить джин. И оба с самого начала были здорово подшофе.

Роланд Эрн смотрел на Улофссона.

— Гм, — откашлялся Хольмберг. — Так, говоришь, у тебя есть билеты, и вообще…

— Есть, в пиджаке, в кармане. Я тогда по-другому был одет… в светлый костюм. Он дома висит. Там в кармане билет на паром, билеты в «Тиволи», счет с парома — можете посмотреть.

— Будем очень тебе обязаны.

— Я могу принести.

— Пока отложим. Лучше расскажи о том, как устраивался на работу, и о своих контактах с Фромом и Ингой Йонссон.

— Инга Йонссон?.. А кто это?

— Неужели не знаешь?

— Инга Йонссон… А-а, вспомнил! Секретарша Фрома. Она подписывала письмо с приглашением на личную беседу с Фромом.

— Вот-вот.

Хольмберг все больше проникался уверенностью, что сидящий перед ними парень в Фрома не стрелял.

Еще двадцать минут беседы с Роландом Эрном — и они выяснили, что он действительно экономист, но ему никак не удается найти работу по специальности.

Он пытал счастья приблизительно в сорока фирмах, и каждый раз его вежливо благодарили за проявленный интерес. Но, к сожалению…

Аттестаты у него были довольно заурядные. Средний уровень, без отличий и хвалебных отзывов.

Наткнувшись в газете на объявление о вакансии во фромовской «Рекламе», он послал свои документы. И получил письмо с вызовом для личной беседы. Почему — он не понял. Но во время разговора с Фромом сообразил, что Фром придавал особое значение тому, что он работал в кальмарском землячестве и даже был там председателем. С точки зрения Фрома, это был большой плюс, так сказать, лишний козырь.

Фром говорил, что это получше любой бумажки. Важнее. И свидетельствует о целеустремленности и умениях. Это именно то, что нужно. Ведь председатель землячества имеет дело с коллективом, располагает опытом общения с людьми и знает в них толк.

Роланд Эрн воспрянул духом: наконец-то он получит работу, по вкусу и перестанет разносить письма. Не за тем же он пять лет учился. Чтобы, разносить письма, диплом экономиста не нужен.

Правда, реклама тоже не совсем его профиль, но для; начала сойдет… первый шаг, что ни говори. Хоть какая-то надежда появилась.

— Другим хуже приходится…

— Вот как! — заметил Улофссон.

— У меня есть старый армейский приятель, он по специальности учитель биологии, а работает золотарем.

— Кто-то должен и этим заниматься.

— Да я и не говорю ничего плохого о самой работе. Только, разве уж так необходимо становиться магистром философии и набирать тридцать тысяч крон долга, чтоб после этого вкалывать золотарем?

— Едва ли…

— Вы с Фромом повздорили? — спросил Хольмберг.

— Повздорили? Нет, а что?

— Тогда почему ты стащил у Ёсты две сотни?

— А-а, это… У меня кончились деньги, и надо было стрельнуть немного до получки.

— Почему же ты не попросил взаймы?

— Сам не знаю. Пожалуй, боялся, что он откажет.

— Гм… Ты ничего не слышал о комиссаре Турене?

— О Турене? Слышал. В него ведь тоже стреляли. Как он?

— А тебе-то что?

Его внезапное любопытство покоробило Хольмберга.

— Да я просто так спросил. У меня отец работает в полиции, в Кальмаре. Знаете, прямо не по себе становится, когда подобные истории происходят в кругах, к которым принадлежит твой собственный родитель.

Это заявление было для них точно ушат ледяной воды.

— Твой отец работает в полиции? — выдавил Улофссон. — В Кальмаре?

— Да. В уголовке. Он инспектор отдела розыска.

— Господи боже…

— Что?

— Ничего.

Вот черт, разом подумали Улофссон и Хольмберг. Бес бы их драл. Неужели не могли обращаться с ним помягче7 Ну и дела…

— Турен пока жив, — сказал, наконец, Хольмберг.

— Рад слышать. А то я совсем скис, когда прочел, что стреляли в сотрудника полиции. Сразу начинаешь думать о собственном старике.

— Понятно. Хольмберг встал:

— Ладно, Роланд. Если ты не против, мы подбросим тебя до дому, а заодно поглядим на твои билеты и все прочие копенгагенские сувениры. Для порядка, сам пони маешь…

— Ясное дело.

Хольмберг и Улофссон поехали вместе с Эрном в общежитие кальмарского землячества.

В кармане пиджака действительно лежали билеты, счет с парома и еще кое-какие мелочи, явно приобретенные в Копенгагене. В том числе билет с датой на штемпеле из порноклуба под названием «Салун Дикий Запад».