Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод) - Эрика Леонард Джеймс

Кристиан казался непринужденным. Он, очевидно, продолжал разговор с Итаном, начатый еще на рыбалке. Они обсуждали, в основном, психологию. По иронии судьбы Кристиан звучал намного более осведомленным. Я тихо фыркнула, лишь отчасти прислушиваясь к их разговору, с сожалением признавая тот факт, что его знания являлись результатом личного опыта, встреч с большим количеством психологов.

« Ты – лучшая терапия», – его слова, которые прошептал он когда-то давно, когда мы занимались любовью, эхом отозвались в моей голове. Была ли я таковой? Ох, Кристиан, надеюсь, что это так.

Я взглянула на Кейт. Она была, как всегда, прекрасна. Она и Элиот были менее оживленными в разговоре. Элиот, казалось, нервничал, его шутки были слишком громкими, а смех – натянутым. Что с ним происходит? Это из-за той женщины? Мое сердце облилось кровью при мысли, что он может причинить боль моей лучшей подруге. Я оглянулась вокруг, остановив взгляд на двери, словно отчасти ожидая, что увижу Таню, раскачивающую своей ухоженной задницей, направляясь к нам. Мой разум сыграл шутку – подозреваю, это было из-за такого количества алкоголя в крови. Моя голова начала болеть.

Внезапно, Элиот, спугнув нас всех, встал и отставил стул назад так, что он царапнул кафельный пол. Все взгляды обратились к нему. Он посмотрел вниз на Кейт всего на мгновенье и упал на колено перед ней.

О. БОЖЕ. МОЙ.

Он взял её за руку и молчание, словно огромное одеяло, окутало весь ресторан, все перестали есть, прекратили говорить, ходить и уставились на него.

- Моя прекрасная Кейт, я люблю тебя. Твоя грация, твоя красота и твой пылкий дух не знают равных, ты завоевала мое сердце. Проведи свою жизнь со мной. Выходи за меня замуж.

Вот это да!

Глава 18. (105)

Внимание всего ресторана было приковано к Кейт и Элиоту. Все в ожидании, как один, затаили дыхание. Ожидание было не выносимо. Молчание тянулось как натянутая резина. Атмосфера была гнетущей, взволнованной и пока еще полной надежды.

Кейт без каких-либо эмоций смотрела на Элиота, который продолжал пристально вглядываться в её лицо; его синие-синие глаза были широко распахнуты от тоски… или даже страха.

Святое дерьмо, Кейт! Положи конец его мучениям. Пожалуйста.Господи… Ему следовало спросить её наедине.

Одинокая слеза скатилась по щеке, но выражение её лица не изменилось. Черт! Кейт… плачет? А затем на её губах очень медленно появилась изумленная думаю-я-открыла-потерянный-город-Эль-Дорадоулыбка.

- Да, – прошептала она с придыханием. Какое сладкое согласие – совсем не в стиле Кейт.

На долю секунды наступила пауза, а затем весь ресторан дружно вздохнул с облегчением – и этот шум был оглушительным. Спонтанные аплодисменты, крики, возгласы… И неожиданно по моим щекам покатились слезы, смывая следы моего Барби-встретилась-с-Джоан-Джеттмакияжа.

Не обращая внимания ни на кого вокруг, они двое были заперты в свой собственный пузырь. Элиот достал из кармана небольшую коробочку, открыл её и подарил Кейт. Кольцо…и насколько я могла разглядеть, эксклюзивное, но мне нужно было увидеть его поближе. О, нет… Его он покупал с Таней? Почему с Таней?Ох, я так рада, что не сказала Кейт.

Кейт перевела взгляд с кольца на Элиота и бросилась ему на шею. Они начали целоваться, на удивление, очень целомудренно для них, и толпа вокруг буквально взбесилась. Элиот встал и с удивительным изяществом отвесил поклон, а затем широко и довольно улыбнулся и сел за стол. Я не могла отвести от них глаз. Достав кольцо, Элиот аккуратно надел его на палец Кейт, и они снова поцеловались.

Кристиан сжал мою руку, и я вдруг поняла, что все это время с силой сжимала его дадонь. Я отпустила руку, немного смутившись, и он встряхнул её, пробормотав «Ауч».

- Извини. Ты знал об этом? – прошептала я.

Кристиан улыбнулся, и я знала, что это было «да». Он подозвал официанта.

- Две бутылки «Кристалл», пожалуйста. Урожай двух тысячи второго года, если у вас есть, – добавил он.

Я усмехнулась.

- Что? – спросил он.

- Потому что двух тысячи второй намного лучше, чем двух тысячи третий, – поддразнила я.

Он рассмеялся.

- Для взыскательных клиентов, Анастейша, – ухмыльнувшись, ответил он.

- У вас очень взыскательный вкус, мистер Грей, и сингулярные интересы, – улыбнулась я.

Он наклонил голову набок.

- Какой есть, миссис Грей, – он наклонился очень близко, – на вкус ты лучше, – прошептал он и поцеловал чувствительное местечко за моим ухом, посылая крошечные мурашки по всему телу. Я покраснела и с нежностью вспомнила демонстрацию его слов, когда он исследовал недостатки моего платья.

Миа первая обняла Кейт и Элиота, а после все мы по очереди начали поздравлять счастливую пару.

Я сжала Кейт в крепких объятьях.

- Видишь? Он просто волновался из-за предложения, – прошептала я.

- О, Ана… – наполовину захныкала, наполовину захихикала она.

- Кейт, я так счастлива за тебя. Поздравляю!

Кристиан встал за моей спиной. Он пожал руку Элиота, а затем, удивляя и меня, и Элиота , притянул его в объятья. Я успела расслышать лишь отрывок его фразы.

- Так держать, МЭлиот, – пробормотал он. Элиот ничего не ответил, на этот раз, поражено замолчав, а затем осторожно вернул брату ответное объятье.

МЭлиот?

- Спасибо, Кристиан, – ответил Элиот.

Кристиан коротко, почти по-деловому, обнял Кейт. Я знала, что отношение Кристиана к Кейт является, в лучшем случае, толерантным и двойственным большую часть времени, так что это был… прогресс. Отступив, он сказал ей так тихо, что расслышать могли только я и она.

- Надеюсь, ты будешь счастлива в браке так же, как я в своем.

- Спасибо тебе, Кристиан. Я тоже на это надеюсь, – искренне ответила она.

Официант вернулся с шампанским, которое он открыл с присущим моменту пафосом.

Кристиан поднял бокал вверх.

- За Кейт и моего брата Элиота! Поздравляю!

Мы все чокнулись… и я сделала глоток. Хмм… «Кристалл» было очень вкусным… И я вспомнила как впервые пила его, когда мы ужинали в клубе Кристиана… и позже – наше богатое событиями путешествие в лифте и на первом этаже.

Кристиан нахмурился, посмотрев на меня.

- О чем ты думаешь? – прошептал он.

- О том, когда впервые пила это шампанское.

Он нахмурился еще сильнее.

- Мы были в твоем клубе, – пояснила я.

Он ухмыльнулся.

- Ах, да. Я помню, – ответил он и подмигнул.

- Элиот, вы уже назначили дату? – воскликнула Миа. Итан фыркнул.

Элиот сердито посмотрел на сестру.

- Я только что спросил Кейт, так что мы вернемся к этому позже. О‘кей?

- Ох, устройте рождественскую свадьбу! Это будет так романтично… И у вас не будет проблем с тем, чтобы вспомнить годовщину! – захлопав в ладоши, продолжала Миа.

- Уверен, что справлюсь с этим сам, – ухмыльнувшись, ответил ей Элиот.

- После шампанского, пожалуйста, можем мы отправиться в клуб? – Миа повернулась к Кристиану, посмотрев на него широко распахнутыми карими глазами.

- Думаю, нам следует спросить Элиота и Кейт, чем они бы хотели заняться.

И мы все посмотрели на них. Элиот пожал плечами, а Кейт покраснела. Её плотские намерения по отношению к своему жениху стали более чем очевидными, и я чуть не выплюнула четырехсотдолларовое шампанское на стол.