Голубое Нигде - Джеффри Дивер

Однако посетителем оказался не Фрэнк Бишоп.

Джилет сидел в кабинке и смотрел, как в комнату входит Элана Папандолос. Темно-синее платье. Черные вьющиеся волосы откинуты назад. Они такие густые, что золотая заколка, удерживающая их, в любой момент может развалиться. Заметив ее короткие ногти, отлично отполированные и накрашенные лавандовым лаком, Уайетт подумал о том, что никогда прежде не приходило ему в голову. Ведь Элли, учительница музыки, тоже творила мир руками — как и он, — хотя ее пальцы оставались прекрасными, даже без намека на мозоли.

Она села, придвинула стул ближе.

— Ты все еще здесь, — сказал он, слегка наклонившись, чтобы говорить в отверстия в пластиковом стекле. — Я давно не слышал о тебе. Думал, ты уехала пару недель назад.

Элана ничего не ответила. Посмотрела на разделяющее стекло.

— Они добавили это.

В последний раз, когда она навещала его несколько лет назад, бывшие супруги сидели за столом без разделителей, но с нависающим над ними охранником. При новой системе охранника не стало, они получили свободу, но потеряли близость. Он предпочел бы сидеть с ней рядом, решил Джилет, вспомнив, как во время визитов Элли любил касаться кончиков ее пальцев или прижиматься ботинком к ее ноге, контакт порождал электрическое ощущение, походящее на занятие любовью.

Теперь Джилет, наклонившись вперед, заметил, что яростно стучит по воздушным клавишам. Заставил себя прекратить и засунул руки в карманы.

Спросил:

— Ты с кем-то говорила по поводу модема?

Элана кивнула:

— Я нашла юриста. Она не знает, продастся плата или нет. Но если да, то, судя по всему, я верну деньги, уплаченные твоему адвокату и за половину нашего дома. Остальное твое.

— Нет. Я хочу, чтобы тебе…

Она прервала его словами:

— Я отложила свои планы. Переезжать в Нью-Йорк.

Он замолчал, переваривая новости. Наконец спросил:

— На сколько?

— Не знаю.

— А как же Эд?

Она оглянулась.

— Он снаружи.

У Джилета упало сердце. «Мило с его стороны сопровождать Элану к бывшему мужу», — горько подумал хакер, разгораясь ревностью.

— И зачем ты пришла?

— Я думала о тебе. О том, что ты сказал в тот день. Прежде чем появилась полиция.

Хакер кивнул, чтобы она продолжала.

— Ты бросишь ради меня машины? — спросила она.

Джилет вздохнул. Поколебался и ответил:

— Нет. Я никогда этого не сделаю. Я намерен заниматься машинами всю жизнь.

Будь верен сам себе…

Джилет ожидал, что она встанет и уйдет. Тогда бы умерла какая-то часть его сущности — может, даже большая, — но хакер дал себе слово, что, если появится еще один шанс поговорить с Эланой, он не станет лгать.

Уайетт добавил:

— Но я могу обещать, что они никогда не будут вмешиваться в наши отношения так, как раньше. Никогда.

Элана медленно кивнула:

— Не знаю, Уайетт. Не знаю, могу ли я тебе доверять. Мой отец выпивает по бутылке каждый вечер. И продолжает клясться, что бросит пить. И выполняет свое обещание — примерно шесть раз в год.

— Тебе придется поверить мне на слово, — сказал он.

— Кажется, ты нашел не самые лучшие слова.

— Но зато честные.

— Доказательства, Джилет. Мне нужны доказательства, прежде чем я начну думать над твоим предложением.

Джилет не ответил. Он не мог предоставить убедительных доказательств того, что изменился. Ведь он в тюрьме, почти довел до смерти любимую женщину и ее семью из-за своей страсти к миру, совершенно чуждому тому, где она жила и который понимала.

Через мгновение хакер заговорил:

— Больше я ничего не могу сказать, кроме того, что люблю тебя и хочу быть с тобой, создать семью.

— Я останусь в городе, по крайней мере на какое-то время, — медленно произнесла она. — Может, посмотрим, что у нас получится?

— А что Эд? Что он скажет?

— Почему бы тебе не спросить самому?

— Мне? — встревожился Джилет.

Элана поднялась и подошла к двери.

Что, черт возьми, ему сказать? — запаниковал Джилет. Он сейчас окажется лицом к лицу с человеком, похитившим сердце его жены.

Элли открыла дверь и махнула рукой.

Секундой позже в комнату вошла худощавая неулыбчивая мать Эланы. Она вела за руку маленького мальчика, около полутора лет от роду.

Иисусе, Боже… Джилет застыл, потрясенный. У Эланы и Эда родился ребенок!

Его бывшая жена снова села на стул и взяла малыша на колени.

— Это Эд.

Джилет прошептал:

— Он?

— Да.

— Но…

— Ты решил, что Эд мой парень. Но он мой сын… На самом деле следовало сказать «наш сын». Я назвала его в твою честь. Твое второе имя, Эдвард.

— Наш? — прошептал Уайетт.

Она кивнула.

Джилет вспомнил о последних ночах с ней, до того, как он сдался тюремным властям, чтобы начать отбывать наказание. Как лежал с Элли в постели, притягивал ее к себе…

Он закрыл глаза. Боже, Боже, Боже… Уайетт помнил о наблюдении за домом Эланы в Санивейл, в ночь его побега из ОРКП — он решил, что дети, которых увидели полицейские, принадлежат ее сестре. Но одним из них явно был его мальчик.

Я видел твою электронную почту. Когда ты говорила об Эде, мне совсем не показалось, будто из него выйдет отличный муж…

Джилет усмехнулся.

— Ты мне не говорила.

— Я так злилась на тебя, что не хотела, чтобы ты узнал. Никогда.

— Но теперь передумала?

— Не знаю.

Он взглянул на густые, черные, вьющиеся волосы мальчика. Мамины. Парнишка также унаследовал ее прекрасные темные глаза и круглое лицо.

— Подними его, пожалуйста.

Она посадила мальчика к себе на колени. Быстрые глаза ребенка внимательно изучили Джилета. Потом мальчик обнаружил пластиковое стекло. Протянул вперед толстые младенческие пальчики и дотронулся до него, улыбаясь от восхищения, пытаясь понять, как он может видеть сквозь перегородку, но не трогать что-то по другую сторону.

«Он любопытен, — подумал Джилет. — Вот что он взял от меня».

Потом появился охранник и объявил об окончании посещения. Элана опустила мальчика на пол и поднялась. Ее мать взяла ребенка за руку, и Эд с бабушкой вышли из комнаты.

Элана и Джилет смотрели друг на друга через пластиковое стекло.

— Посмотрим, что получится, — сказала она. — Как тебе?

— Я прошу только об этом.

Она кивнула.

Потом они развернулись в противоположные стороны, и, как только Элана исчезла за дверью, охранник вывел Уайетта Джилета обратно по туманным коридорам в камеру, где его ждал компьютер.

Примечания

1

На жаргоне компьютерщиков — человек, «завернутый» на всем, что связано с компьютерами, «гикнутый».

2

Фейт — от англ. Fate — судьба, рок.

3

Laughing out loud — громко смеюсь.

4

Freak — «чудак», «уродец» (англ.).

5

Fishing — «рыбалка» (англ.).

6

РВП — расчетное время прибытия.

7

Средство администратора безопасности для анализа сети, использующееся и сисадминами, и хакерами для проверки «возможности взлома» компьютерных сетей.

8

Аппаратно-программные средства компьютера, не дающие доступа файлам и данным, которые вы не запрашивали.

9

Рыбалка по-английски fishing.

10

BRB — от англ. Be Right Back — «Сейчас вернусь».

11

ESAD — от англ. «Eat shit and die» — «Ешь дерьмо и подохни».

12

TMSIDK — от англ. «Tell Me Something I Don't Know» — «Скажи мне то, чего я не знаю».

13

Массачусетский технологический институт.

14

NBS — от англ. «No Bull Shit»

15

NFW — от англ. «No Fucking Way».

16

MF — от англ. «Mother Fucker» — «Чертов ублюдок»

17

IDTS — от англ. «I Don't Think So».

18

LTW — от англ. «Like That'd Work».

19

Вид на горы (англ.).

20

БТЕ — британская тепловая единица.