Сальтеадор - Александр Дюма

… Благодарю вас, господин герцог Баварский! — Имеется в виду Вильгельм IV Постоянный (1493–1550), герцог Баварский с 1508 г.

Примечания

1

Погонщики мулов (исп.).

2

«У мавританского короля» (исп.).

3

Щёголь (исп.).

4

Перевод М. Ваксмахера.

5

Гонец любви (исп.).

6

Грабители (исп.).

7

Подросток (исп.).

8

Хозяин харчевни (исп.).

9

Крестьяне-подёнщики (ит.).

10

Молодец (исп.).

11

Десятина (лат.).

12

Знатный человек (исп.).

13

Долина (исп.).

14

Внутренний двор (исп.).

15

Король Филипп (нем.).

16

Очарование и нежность этих немецких слов вряд ли способно передать иноземное произношение, хотя мы выписываем их согласно звучанию, а не орфографии; эти три слова — «майн зюссер фатер». (Примеч. автора.)