Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте

Сегодня свой скипетр он передал нам,

Вот нам и легко по спокойным волнам.

Сирены

Гелиосу посвященным,

Днем веселым освященным,

Вам приветствия полны

Мы в священный час луны!

Тельхины

Богиня прелестная свода ночного,

Как чествуют брата, ты слушать готова,

К Родосу блаженному слух твой склонен;

Там вечным пеаном[249] почтен Аполлон.

Он день зачинает; но день лишь погас,

Взирает он огненным взором на нас.

И город, и горы, и берег, и волны

Отрадным для бога сиянием полны.

Туман хоть и встанет, но бог так лучист,

Дохнет и проглянет, и остров весь чист!

Там сотнями лики сходны с властелином,

То юношей там он, то вдруг исполином.

Мы первые стали богов благодать

В красе человеческих тел выставлять.

Протей

Пусть величаются хвастливо!

Взирает солнце горделиво

На все, что мертвым создалось.

Расплавясь медь по формам льется,

А отольют, — уж им сдается,

Что все их дело удалось.

Где к этой гордости основа?

Кумиров высилось чело,

Землетрясенье их снесло,

Уж переплавили их снова!

Земной порядок, как ни глянь,

Одно мучение и дрянь.

В волне ход жизни безупречной!

Тебя помчит по влаге вечной

Протей-дельфин.

(Превращается.)

Сейчас помчу!

Удачу там найдешь прямую,

Тебя лишь на спину возьму я

И с океаном обручу.

Фалес

Проникнись рвением похвальным

Твореньем стать первоначальным

И сам будь деятелен тож![250]

Тут, подвигаясь в вечных нормах

И в тысячах побывши формах,

До человека ты дойдешь.

(Гомункул вступает на Протея-дельфина.)

Протей

Вступи как дух во влагу моря!

Там вширь и вдаль ты можешь вскоре

Простор движению найти.

Не рвись на степени ты выше;

Иди ты к человеку тише;

Дошел, — остался без пути!

Фалес

Ну, как сказать, — кажись, в свой век

Весьма хорош достойный человек.

Протей

(Фалесу)

Да, коль тебе подобных взять!

На время может их хватать;

Где бледные витают духи эти,

Тебя я вижу много уж столетий.

Сирены

(на скалах)

Что за тучки окружают

В чистом небе лунный лик?

Это голуби мелькают

Белоснежны крылья их.

Прилетела к нам с Пафоса

Этих милых птиц семья,

Все на праздник принеслося

К нам на радость бытия.

Нерей

(подступая к Фалесу)

Путник скажет в час полночный —

Это лунное явленье;

Но мы, духи, знаем точно,

И совсем другого мненья.

Дочь мою сопровождают

Эти преданные птицы,

Их летать у колесницы

Уж издревле обучают.

Фалес

Я и сам согласен в этом;

Мудрый благом признает,

Если в гнездышке нагретом

Жизнь святыню соблюдет.

Псиллы и марсы[251]

(на морских быках, телятах и баранах)

В пещерах Кипра скрытных,

Куда Нептун не рвется,

Где Сейсмос не трясется,

Во мраках первобытных,

Издревле и поныне

Мы в мире и в святыне

Блюдем колесницу богини.

Теперь при ночном дуновенье,

По чудным узорам волненья,

От нового скрыв поколенья,

Вывозим прелестную дочь.

И вот мы теперь суетимся,

Ни льва, ни орла не боимся,

Не страшны луна нам и крест,

Что гордо сияют окрест.[252]

Пускай их дерутся как знают,

Друг друга пускай убивают,

И все города разрушают,

А мы все заветным путем

С прелестной царицей идем.

Сирены

Так легко, неторопливо,

Колесницу окружив,

Соплетается красиво

Змеевидный ваш извив.

Приближайтесь, Нереиды,

Жены мощные красой,

Мчите нежные дориды

К Галатее лик родной.

Как гордынею сияя,

В ней божественность видна,

Но как женщина земная

Привлекательна она!

Дориды

(хором, плывя на дельфинах перед Нереем)

Дай, луна, лучей небесных

Эту юность озарять!

Мы хотим отцу прелестных

Всех супругов показать.

(К Нерею.)

Этих мальчиков спасали

От прибоев мы морских,

В тростниках, на мхах качали,

И взлелеяли мы их.

И они уж в воздаянье

Расточают нам лобзанья.

Взор привета кинь на них!

Нерей

Должно двойной удачею считаться!

Благотворить и тут же наслаждаться.

Дориды

Если наш порыв сердечный

Мог, отец, ты похвалить,

Дай бессмертье им, чтоб вечно

С ними в молодости жить!

Нерей

Вы взлелейте ваших милых,

Чтоб отрок мог и мужем стать!

Но награждать я тем не в силах,

Что может лишь Зевес послать.

Волна, что качкой вас лелеет

Ведь и любви уносит миг,

И если склонность оскудеет,

Ссадите на берег вы их.

Дориды

Вас, милые мальчики, как не любить;

Но грустно, что нас разлучают:

Мы вечную верность хотели хранить,

Да боги того не желают!

Юноши

Вы только лелейте нас жизнью такой,

Какой мы у вас проживали;

Мы лучшей и жизни не знаем другой,

И лучшего б мы не желали.

(Галатея[253] приближается на колеснице-раковине.)

Нерей

Вот ты, дорогая!

Галатея

Отец, это ты!

Постойте, дельфины! Сбылися мечты!

Нерей

Увы! Уж ее и умчали

Сокрыться вдали необъятной!

Волненья сердечные им непонятны!

О, если б с собой меня взяли!

Но взгляд один, один лишь вид

За целый год вознаградит.