Из сборника "Рассказы о путешествиях" - Эфраим Кишон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
—�� ��� ���� ��� ����� �����, � ������� ����� �����������,�— ������� ���������� � �������� ������������ ������ � ����� ������������ ����� � ������� ������.�— ��� ��� �������� ������.
—�� �� ���� �������,�— ������������ �.�— ��� ������� ��� ���� ����.
—��, ��������! � ���� ����� ��� ������ �������� ������� �� �������. � ��������� �� ������ �������� �������, � ��� ������� �� �������…
��� ��������� �� ���� � ����. ����� ��������� ������������, ������� �� ����� ��������� �� ���� 43-� �����, ������ ���� �������� ��������, ��������� ������ ���� � ������ ��� ��� ��� ������� �����:
—������� ����!�— ������ �� � ��������� ���������������.
� �������, � ��� ��������� ��� ���������� ���� ����� �� ������������ ������������: � ���������� ��������� ������������� �������� �� ������.
—������[12], - ����� � �� �������������� ����� ����� ������ �������,�— �������� ���� � �����, ����� � �������� ���� ���������� � ����������� �����. �� ��������?
��� ��������� �������� ������������� ������� � ��� ��� ����.
���� � ��������� ���� ����� � ����� �����������. ��� ����������:
—��������, �-��!�— ����������� ��� � ���������� �� ���� �����, ����� �� ������ � �������.�— ����� � ���� �� ��������, ��� ���� ������ �� ������� ����� ������? ����� �� ���� 43-� ����� ���� ����������� ����, ���� �� ��������, � �������. � ��������� ��� ����� ��� ���, ��� � ���� ����. � ��� �����: ��������� ����…
� �� ������� ����. ��� ��������� ����, ��� ��� ���� �������� ������ �� ���-���, � �������� �������� �� ������������ ������� ������� � ��������. ������ ����-������������ ��� ����������� � �� ��� �����, � �� ���� ����� ������ ����-������, ����� �������� ������������ � �������� ������� �����… �������, �� ��� ����� ��������� �� ��� ����� ���� 43-� �����, �� ������� ��� ������������ �������� ����. � ���� ��� �� ����� �� ������� ���� �� ������:
—������� ����!�— �������� ��.
� ������ ���� ���� � ����, ������ ������� � ������� ��������� �����������:
—�� ������?
�������� ���� ��������� ���� ���� ��� ������ � �����, ��� � ���� ���������� ���� ���� ��������������� �� �����:
—�������? ������, ����������� ��, ����� ������? ������ ��� �� ���������� ������!
������ �������� ������������ ������� �������. ��� �������� ��������, ��� ��� ����������� �� ������� �����. ������� ������� �� �������� ���� �����������. ����� ����� � � ���� ������ ������� ��� ���������� ��������, �������� � �������� �����.
—�� ��������!�— ������� ������ � ������������� ���� �����.�— ��� �������!
���� ����� ���������� �����:
—���� �������? �� �������, ������ ��� ������ ��� �����-�� ��� ������ �������?
—�� � ���� ������ � ����� �� ����,�— ��������� � ��������.
—������� �� ������ ��� �� ������� ���� ���� �������� � �������. ���� ���� ��� ��� ���� ����� ����������. �� ��� �������?
—��������� ���� ���������.
—������ ���� � ����� ������ ��������.
��� ��������� ������, ����� ���� ��� �� ���� 40-� ����� ���� �������� ����������� �������� �� ������� ��������������� ������, � �������� ��� ��� ��������:
—��������, �� �� ���� ������ ������� �� ���� 43-� �����.
�� ������ ��� ����� � ��������. ��������� ���� � ���� ���� �������� �������, �������������� �������� ���������������. ������� ���� ���� ���� �� 40-�, ���� �� 43-� �����, �� ����� �� ������. ��������� 43-� �����, � ����������� � ������� ������ �����, �� �� �� �����������. ��� ���� ��������� ������������, ��������� � ���������� ��� ���� ��������� ���������������� ������. � ������� � ����������� ������, � �������, ����� ��� � ���������� ���� ��� ���� � ���������. ��� — ��� ��� ����� — �����, ������� ���� �� ����, � ����� � �������� ������������� ����:
—���, ����� ������! ������ ����! � � ���� ��� ��������!
�� ��� �������� ���������� ���� �����������:
—�� ���������, � ���� � ����� ������ ���, ���. �� ������ � ����� ���� �����.
��� ������� ���� �������� ����� ������. � � ���� ��������� �� ����. �� �� � �� ��� ����� �� �������. �� ��� �� ������ ���� � ���� ������� ������ ����� �� ���. � ������ ��� ����� � �����. �� ��������������� ������� ����� ��� ��� ���������� ����������� �������� ����� �������� ����, � �������� ��������� �� ������� �����. � �� ���� �������� ���� �� ���������� ��������, ��������� �������� ���� ������������� ���…
—�������,�— ������� ��� ���� ����� ����� ���� ����,�— �� ������ ��������� ������ �����, ����� �� ������ � ��� � ���. ��� ��������� ���.
� ������ ������ �������������������� �������, ������� �� � ���� � ����������� �� ������� �� 43-� �����. ����� �� ��������� �� ��� �� ����, ���� �������� �� ������� ���� �� ����. ��� �����, ��� � ��� ���������� �������� ������� ���. ��� ������ ���� � ��������� � ������������� �������:
—�������, ����� ������. ������� ������?
—���,�— ������������� ������� �.
—����� ��, ����� ������.
—����������,�— ������������� �.�— ��� ���������� ��� ���� ������ ����� �����-�� ���������� �����?
—������ ������, ���� 25 ��������.
—��� � ���� � ����� ������ �������������������� ��������.
��� ���� ������, �������, ����� � �������� �������� ������, ��������������� ��� ������� ��� ��������, � ����� ��������� ����� ��������, ���� 25 �������� �����. ������ ��� ����� ������������ ����, ��� � ��� ���� � ����� ����������� ��������. � ������� ���, ������ �� � ���� ���������� ���������. �� ������������ ������, ���� ��� ��� ��������. ������������ ����������� ��� ��� ������ �� ��������.
—������ ������,�— ������ ��,�— � ��� ������ ����.
� �������� ����� ��� ��������, �� �������� � ���� �� ����. ������ ����� �� ������� ��� ������ ���������� ��� — ����������� �� ��� ������� �� ����� ��� ��������, � � ����� �� �������� — � ������� ���� � ������� ������, ��������� ���������� ����� ��� �����. ������-�� �� ��� �������� �����, ���� ���. ������� �� �������, � ���������, ���-�� 1,65�� ������, ����������� ������� ���������, �� ����� �������, �� ������������ ������.
�� ��������� ����� ���������� ���� ����� ��������� ���� �� ������������������� ������ ����� ��������. ��� ��������� ������� ��� ����� � ���, ��� � ����� ������ � ������������ ��������� � ������������� �������������. �������� ��������: ��� �� ������� ���. �� ��� ������ �������� ���� �����. ����� ����, �� �������� �� ����� �� ���������� ��������. ���������� �� �� ���� ������, ����� ������� � ���������, � ����� ��������� ����� ������?
���� ��. �� ������ ��� ���������� ��������, ��� �.
���� ������� �����
�������� ���� ������� "����������� ������" �� ������� ����������� � 22 ����, �� �������� ���� ������, ��� ���������. ��� ����������������� ��������� �� ����, ��� � ������������� ������������ ��������� ��������������� ���������. �������������� ���� �����, ��������� �� ������������� � ������ � ������� �� ��������� ����, ������� ��� ���������, �� ����� ��������� �������������. ��� ������� �������� ���� ����� ��� �� ����, ��� ���� �������, ���, �� ����� � ������ ������� �� "���-���� �����".
���, �������� ����������, ����� ����� � ������ ���� ������ �� ��� ����. ���, ��������, ������, ���������, ��� ����� ������ ������� � �����. � ����� ������, ����� ����� ������� ������. � ������ ������, ��� ������� �� "���-���� ����", ���� ���� �� ��������� ������. ��� ���� ��� ��� �����. ��� � ��������, ����� �� �� ������ ����� ��������� ��������� �������� �� ����� � ����, � ����� ��������� �� ��������� ������� � ����-���� � ������� ������� � ������������ �������������. ��� ����� ���-��� ������ ���� ��������� ���� ��� �������� � ����������� �������. ��� ��� ����� ��������� �� ��� ����. �� � �� �� ��� ������ ������� ���� ����� ����, ��-�� ���� ���������� �� ����������.
—����������,�— ���������� �� � ������ �����-������,�— ��� ������� ��, ���������?
—����������,�— ������ ���������.
�� ��������� � ������ �, �������� �� ��������� � ���������, �������� ��������, �� ��������� �� �����. ������ ����, ��� �� ������� �� ����� �� ����� ��������� ���������� � ������� ����, ����� ���, ��� ��������� �������� ���� ���� ������� �����. ����� �������, ����� ����� ����� ����� �������� ���� ������� ����� � ������ ������������� ������ ����� ������ �� ���, ����� ����������. ����� ���������: �� ������ ����, ��� ��� �� �������, ������ �� �������� ���� ��������, ���� ��� ��� ���� ������, ������, ��� ����� ���������, � ����… ����-������������… ����� ����… �� ������ ������ �� ���� �� ��������� �����.
�������� �������������. �� ��������� � �������� ���������� � ����� ������������� � ������: ��� � ��������, ���, ������� (����������� ����������), � � ������ ������� � ����� ��������. ������ ���-�� ������� � �������, �������� � ���� �������� ��������� �����, � ��� ���� ������ �� �������, � ���� � ���� ����� ���, ������ �����, ������ ������ ���������. ����������, ��� � ����������� ������ ���������. ��� ����������� ���� ��������� ������, ����, � ������ � ������ � �������.
22.45. �� ������� �������. ��� ������ � ����� ������, ��� ���� ������� � ���� ���, ��� �� ����� ���������� ��������� ������, ��� ������ ��� ������. ������ ���������, ��� ����� ������� � ���, ����� ��������� ������� � ���������, �������� ���������� ����� �������, ����� � ���� ��������� ����������, ����� ������������� �������� ������� ������� � ����������� ����������� �������. �� ������ ���������� ������ �����, �������� ������ �� ��-��-��:
—�…������ �����… ���������� ������… ���������� �������…
��� ������������ � ����������� ��������� ������, ������� � ���� ��������� ����������, ��� �� ������ �������� ���� ����, �� ���, ���������, ���� �������� ����������. ��� ��� ���� �����, � ������, ����� �� ������ � ����� � ��������� ����� ���������� ������? ����� ������ ���, ����� ����� ���, �, ������� �����!
—������!�— ������ ���.�— ��� �����! ��� ��������!
����� �� �������� ���� � ������ �� ���: "� �����, ������ �� ����� ������� ������ ������ ����… � ����, ��� �����"…
��� ������� �����. � ����� ���. ��� ���� ��� �� ���������� ��� ��������� � ���-���� � ������� ������ � ��� �������� ���. � ������ ��� ���� ����� ���������� "����", ��� �����, ��� ����� �������� �� �������� � ���� ��������������, ������� ���� ��������� ���������� ����� ��� �� ����������. �� ���������� ��������, ��� � �� ������� � ������� ���������. �� ���� ��� ������ �������� � ��-��-��, �� ����� �� ������� �� ����������� ������� ���������� �������.
23.10. ����� ������, ������[13] ���-�������� ��������, ���������� �� ������ �� �������� ������. �� ��������� �� �������� ��������� �����: ������ ������� ����������� ��������� ����������� �������������� ������, ����������� �������� ����� ������ � ������ � �� �������� ��� ������������� ���������. ���������, �� ����� �����, ��� ����� �������������� �������� ������ ��������� ������� �� �����, �� ��� ������ ��������� ��� ��� ������ ����������� ���� �����. �� ��� ������ ���� �������, ����� ��, �������, ����������:
—���� �� �� �� ���� — ��� ��� �������� �����.
����� �����������. ��� ��������� ��� �������� � ������ � ������������ �������. ��� ����������� ������, ����� �������� ��� ����; �� �� ��������, ������ ��� ��� �� �������� ������ �� �������. ������� �������� ���� ������ �� �������� ����. �� ����� ������������� ������! �� �� ��� ������ �� ����� � ���� ������� ���������� �������, "�����", "����" � "����� ����". ���� ���� ���� �� ��� ��������� � ��� �������������� — ��� �������. �� �� ������, ��� ������ ������ ���� ��� �� ��������� �����.
����. ����������, ����. ��������� �������� ��������� �� ������ ������������, ������� �� ���������� � ��������� ���������. ������ ���������� "����� ����". �� ������� �������, ����������� ����� ���������� �������. ��������� ����� ���� ����� � ����������� ��� ������������ ������. � ������. � �������� ����������� ������, ��� � ���������, ��� ������� ��������� � ��� ������� � �������� �� "������������ �������". ��� ���������� ���� � ����� ������� �����.
—��� �����!�— �������� ������������ ��.�— ����� �����, ����� ������ ��� � ��������.
� ��� ����. � ����� ������, �� ������� ����������. �� �������� �� ��� �� ����� �����. ��� ����� ���� ���������. ������ �� � ���. ��� ����� � ���� � ����������� �����-�� ����� �� ������. �� ������������ ��������� �������� � ���� �����, ������� �� ���� ����� �������� �� ���� ��������� �������. ��� ��������� ������� ������-������-�������� � ���������� ���������� �����. ��������, �� ���� ������ ����� ����� ������. �, �� ����� �������, ����������, ��� ���� ����� ���������� � ����������� ��������� ����������� � ���������� �� ��������� ��������.
������ �������. ������ ������ �� "�����". ��� ������� ������ �� ������ � ���������� ��� ������ ������� �� ����������� ������. � ��� �� ������� ���� �����, ����������� ��������, ��� ����� ����� ������, ��� ���� ��������� ��������, ������ ������? �� �������:
—������ �������, �������, �� �������� ����������, �� �������� � ��������…
��������� ������������� ������� ���� �����. ��������� ����, ���� ����������� ��������. ������� ������ ���� ������� �������� ���� �����. ��� ���� ������ ���������� ���� ��������. � ��������. ��� ������� �������� ��� ������������ �������� ���� ����� � ��������������. ���� ������������ ��������� ������ ����. ��������� "����� �������" ������� ��� ������������, ����� ����,�— ��� ����������. � ��� ��� ������� ������� �������������. �� ������ ����� ������� ����� ��������� ����� ������ �� "�����":
—�������, ��� ������� �������� ������� ������� �����. �� ������������ �������� �������…
����� �������� ����. ���, ���������, ��������� �� ������. ��� ���� ���� �����������. ������ ����, � ��� ���� ��� ����������, �������� ��������. ��� �� �������� ��, ��� ����� ���� ������ ������������ �������� �� ������ ������ ������������ ��������, ������ ���������� � �����. ��� ������� � ����� ������ ������ ���������, �� ����� ������������, ����� ���������� �� �������. � ������ ������, �������, ��� ��������, ��� �� ������…
—���� �� ��� ������?�— ���������� ��� � ������ �����-���������.�— �����������?
��������� ������� � ������. ����� ��� ������� ������ ����� ����� "������� �����… �������� �������… �� ������������…", ����� �� ��������� �����:
—����� ������� ������������� ������ �� ������� � ������� � ���� ��� 20000 ��������, �� ������, �������, ������������ ��� ���� ������.
������� ��������, ����� ��������� ����� �������, ���� �� ������������ ��� ��� � ����� ����������. � �������� ���� ��� ���� � ����. ��� ��� ����, ��� ��� ����? ������ ���� ��������� ���, ��� ����� ���� �����������, ������ ������, ����� ������ ������:
—����� �������������. ���� ������������� ��� ���� ���� ����������� �������. � ������ � �� �� ������?
������ ���������� ������ ��� ���� ���� ������, ��� ��� ��������� �� �������� ���������, �� ��������� ���������������.
"������� — ��������",�— ������ ������� �� ������. �����. �������� ���. �������� ���� � ���. ��� � ��� ���� ��������� ����. � ���������? ��������� ��� ��� ����������� ��������� � ���������: