Меморист - М. Роуз

21

Менора — золотой семиствольный подсвечник, один из древнейших символов иудаизма. Агада (Хаггада) — область талмудической литературы, содержащая афоризмы, легенды и предания религиозно-этического характера. Киддуш — субботняя еврейская молитва, а также кубок для вина, над которым она читается.

22

Сокращенно от «Вьетнам конг шан» — вьетнамский коммунист; так американцы называли южновьетнамских повстанцев, получавших поддержку вооруженных сил ДРВ во время войны во Вьетнаме.

23

Скорее, скорее (нем.).

24

Ошибка автора — Александр I никогда не носил мундир генерала-фельдмаршала, ибо не являлся им. По некоторым данным, знаки различия генерал-фельдмаршала иногда носил его сын, император Александр II.

25

Знаменитый кинодетектив в жанре нуар (реж Кэрол Рид, 1949).

26

Да? (нем.)

27

Миньян — в иудаизме кворум из десяти взрослых мужчин (старше 13 лет), необходимый для общественного богослужения и ряда религиозных церемоний.

28

Кадиш — еврейская поминальная молитва, прославляющая святость имени бога и его могущество.

29

Да возвеличится и освятится великое имя Его… (арамейский, в сефардском произношении)

30

Да явит Он царствие Свое при жизни вашей и в ближайшее время… (иврит)