Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте

Фалес, что скажет?

Фалес

Нет, нельзя решиться.

От малых только малых дел добиться.

Велик и малый при большом.

Ты видишь журавлей там тучу,

Весь мелкий люд уж сбился в кучу.

Вот то же было б и царю;

Они носами и когтями

Накинутся на карлов сами;

Беда подходит, я смотрю;

Злодейство цапель перебило,

Когда приют их обступило;

Но стрел убийственных метанье

За кровь приносит воздаянье.

И вот родня несется вновь,

Пролить пигмеев злую кровь.

К чему копье, и шлем, и щит,

И перьев цапель украшенье?

Дактили ищут уж спасенья!

Их войско дрогнуло — бежит.

Анаксагор

(помолчав, торжественно)

Я целый век подземных восхваляю,

Теперь мольбу я кверху обращаю…

Ты, в вышине век неизменная,

Трехлично — трехименная,

Молю тебя, так тяжела утрата, —

Луна, Диана и Геката!

Ты грудь целящая, умом горящая,

Все тихо зрящая и власть таящая,

Раскрой своих теней ужасный зев,

И прояви без чар могучий гнев!

(Пауза.)

Иль внят мой стон?

Ужель мой вздох

На небе мог

Природы изменить закон?

Растет, и, блеском окружен,

Богини к нам нисходит трон.

Мой взор от страха цепенеет,

Огонь чем ближе, все краснеет…

Не приближайся нам на горе,

Погубишь нас и землю ты, и море!

Знать удалось же фессалийским девам

Совлечь магическим напевом

Тебя с путей твоих эфирных,

И бедствий испросить всемирных?

Вот ясный щит уж омрачился!

Вот молнией он, треснув, разразился!

Вот зашипело! Закипело!

И гром, и буря зашумела!

Здесь я у ног твоих смирился —

Прости! Ведь сам я напросился.

(Повергается ниц.)

Фалес

Чего ему тут видеть ни пришлось!

Уж не пойму, как это так сбылось;

Я ничего не чувствовал такого.

Ведь это просто бред больного,

И тихо движется луна;

На месте все своем она.

Гомункул

Вон у пигмеев-то гора

Была кругла, теперь остра.

Тут сотрясенье ощутилось;

Скала к нам с месяца свалилась,

Она их всех и не спросила,

Друг или недруг, — раздавила!

Хвалю искусство я без лести,

Что творчески, в ночи одной,

И снизу, да и сверху вместе

Постройку вывело горой.

Фалес

Не бойсь! То призрак лишь пустой.

На эту дрянь рукой махнем!

Будь рад, что не был ты царем.

К морскому празднику скорее!

Там чтут гостей, что почуднее.

(Удаляются.)

Мефистофель

(лезет на противоположной стороне)

Вот тут — по плитам каменным таскайся,

Да по корням дубовым спотыкайся!

На Гарце отдает смолой,

А это уж любимый запах мой;

Равно как серный… Здесь же эти греки

Подобного не нюхали вовеки.

Желал бы я разведать несомненно,

Чем топят ад они обыкновенно.

Дриада[239]

Как ты ни будь в стране своей умен,

Не будешь ты к чужой приспособлен.

Ты б не искал предметов отдаленных,

А здесь хвалил красу дубов священных!

Мефистофель

Покинутый всегда на мыслях край:

К чему привыкли, кажется нам рай.

Но расскажи: в пещере мрачной там

Какое жмется тройственное тело?

Дриада

То форкиады[240]. Подойди-ка сам

И их спроси, коль сердце не сробело.

Мефистофель

Что ж? Я смотрю, но понимаю плохо;

Как я ни горд, но сознаюсь вполне,

Подобного не попадалось мне.

Оне ведь злей чертополоха!..

Грехи, как ни были б ужасны,

Покажутся вполне прекрасны

Пред этим пугалом тройным!

Таким мы воспретили б строго

Стоять у адского порога,

А этих здесь, в стране красот

Антиком всякий назовет…

Зашевелились, — видно, услыхали;

Нетопыри-вампиры засвистали.

Форкиады

Глаз дайте сестры мне — узнать,

Кто смеет к храму подступать.

Мефистофель

Почтенные! Дозвольте мне в смиренье

Троякое принять благословенье.

Я прихожу не пришлецом печальным,

А, кажется мне, родственником дальним.

Уж у богов я стародавних был,

И Опс, и Рею я уже почтил;

Увидеть парок, сестр вам от Хаоса,

Вчера мне иль позавчера пришлося;

Но вам подобных я нигде не знаю,

Затем молчу, в восторге утопаю.

Форкиады

Он, кажется, разумен, этот дух.

Мефистофель

Как вас поэты не воспели вслух?

Как то сбылось средь дел обыкновенных?

Я в статуях вас не встречал почтенных.

Резцу б над вами потрудиться надо. —

Что Гера нам, Венера и Паллада!

Форкиады

Сокрытые в безмолвии ночном,

Об этом мы не думали втроем!

Мефистофель

Где ж было вам: покинули вы свет,

Ни вам к нему, ни к вам и ходу нет.

Вы б лучше в те места переселились,

Где с роскошью искусства воцарились;

Где каждый день, ускоря шаг двойной.

Из мрамора спешит предстать горой.

Где…

Форкиады

Замолчи, не накликай печали!

Что пользы, если б мы что лучше знали?

Родясь в ночи, почти себя самих

Не знаем мы, — безвестны для других.

Мефистофель

Тут бедствие еще не так сурово;

Перенести себя лишь на другого.

Вам трем дан зуб один, один и глаз.

Мифологическим путем сейчас,

В две сущности все три вы вставьте,

А третий образ мне вы предоставьте —

На время.

Одна

Как вы судите о том?

Другая

Что