Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод) - Эрика Леонард Джеймс

Мои уши заложило, как только мы набрали высоту и начали горизонтальное движение, и напряжение между нами испарилось.

Кейт сердилась на Элиота. Хммм… Что-то произошло между ними? Я не была уверена.

Но Элиот был прав. Хмыкнула я иронично. Я… была первой девушкой Кристиана, а теперь его женой. Те пятнадцать и зло во плоти – миссис Робинзон – не в счет. Но поскольку Элиот не знал о них, стало ясно, что Кейт не рассказала ему. Я улыбнулась ей, и она заговорщицки подмигнула мне. Мои секреты были в безопасности с Кейт.

- О’кей, леди и джентльмены, мы летим на высоте примерно тридцать две тысячи футов, расчетное время полета – один час пятьдесят шесть минут, – объявил Стефан. – Теперь вы можете свободно перемещаться по салону.

Миа незамедлительно расстегнула свой ремень и бросилась к нам. Она села на шкафчик цвета ореха, стоящий напротив наших кресел. Взглянув в сторону их кресел, я увидела, что Итан был погружен в Sеаttle Times, а напротив него сидел Тэйлор, читающий «» Макиавелли.

Он на самом деле имел разнообразные и неожиданные литературные пристрастия. Подняв взгляд от книги, я встретилась с ним глазами, и он подарил мне свою «дядюшкину» улыбку. Я мгновенно успокоилась, ведь он был здесь, с нами… Мне было интересно, думал ли он сейчас о миссис Коуп. Я улыбнулась ему в ответ и повернулась к Миа.

- Это будет так весело! – хлопая в ладоши, воскликнула она. – Ты в порядке, Ана? Ох, этот ужасный парень… О чем он, черт подери, думал? Кристиан, у тебя есть какие-нибудь планы? Интересно, кто играет в «Belly Up»? Или может быть мы могли бы пойти в «Lava Lounge»… О, пожалуйста?! Это будет так весело. Что думаешь? – Миа хлопала ресницами, смотря на брата.

- Миа, – вновь раздраженно пробормотал Кристиан, – я не строил никаких планов, кроме обеда, когда мы приедем, – он повернулся ко мне. – Я подумал, мы могли бы сходить на прогулку пешком. Зависит от погоды, – пожав плечами, добавил он. – Но тебе как? Чем ты хотела бы заняться?

- Ана, не знает, что там есть. Ты же хочешь пойти в клуб, не так ли? – обратилась ко мне Миа, и её большие карие глаза умоляли – я не смогла удержаться и захихикала. Её энтузиазм не знал границ.

- Не важно, – усмехнулась я.

Натали появилась в салоне.

- Могу ли я предложить кому-нибудь кофе? – спросила она.

***

Мы плавно приземлились в Sardy Field в 12.24 по MST. Стефан вырулил самолет с полосы и остановился чуть в стороне от главного терминала, и через иллюминатор я увидела, что нас ожидал большой .

Кристиан пожал руку Стефана, когда мы выходили из самолета.

- Хорошая посадка, – усмехнулся он.

- Благодарю вас, сэр. Дело всего лишь в «», – в ответ улыбнулся Стефан. – Бейли очень хороша в расчетах.

Кристиан кивнул второму пилоту Стефана.

- Это очевидно, что вы, Бейли, находились на своем месте. Мягкая посадка, – сказал Кристиан.

Она широко улыбнулась нам, и я ответно ей, хотя понятия не имела, о чем они говорили.

- Приятно провести выходные, сэр, миссис Грей. Мы увидимся с вами завтра, – Стефан шагнул в сторону, чтобы дать нам сойти на землю. Взяв меня за руку, Кристиан помог спуститься мне по трапу к ожидающему нас авто. Тэйлор обошел нас и открыл дверь.

- Минивэн? – удивленно спросил Кристиан Тэйлора.

Тэйлор извиняясь улыбнулся и слегка пожал плечами.

- В последний момент, я знаю, – произнес Кристиан, тут же успокоившись. Тэйлор направился обратно в самолет, чтобы забрать багаж.

- Хочешь развлечься на заднем сиденье автобуса? – ласково прошептал Кристиан.

Я захихикала. Кто этот мужчина, и что он сделал с мистером Невероятно-Злой-в-последние-дни?

- Мы едем? – спросила Миа у нас за спиной, излучая нетерпение. Она стояла рядом с Итаном, держа его за руку. Мы забрались внутрь и уселись на двойное сиденье сзади. Я прильнула к Кристиану. Он положил руку на спинку моего сиденья. Не смотря на то, что мы ютились в минивэне, он выглядел беззаботно и непринужденно.

- Тебе удобно? – прошептал он, пока Миа и Итан занимали свои места перед нами.

- Да, – улыбнулась я, посмотрев на него вверх, и он поцеловал меня в лоб. Я не могла понять, почему весь день так смущалась сегодня.

Элиот и Кейт заняли места последними, в то время как Тэйлор загружал наш багаж. Через пять минут мы были в пути. Итан повернулся ко мне и спросил:

- Ты была раньше в Аспене, Ана?

- Нет, первый раз. А ты?

- Мы с Кейт приезжали сюда часто, когда были подростками. Папа – заядлый лыжник. Мама намного меньше.

- Возможно, Кристиан научит меня, как кататься на лыжах, – застенчиво улыбнулась я Кристиану.

- Не рассчитывай на это, – пробормотал он, наигранно содрогнувшись от ужаса. – Как подумаю, что ты на лыжах…

- Я не могу быть настолько плоха в этом! – пытаясь выглядеть оскорблено, возмутилась я.

- Ты можешь сломать себе шею, – прошептал он, его улыбка исчезла с лица.

Ох…

- Может быть, мне стоит кататься по банни-слоуп? (ПП: горнолыжная часть трасы с пологим склоном, где начинающих лыжников учат кататься на лыжах) – я не хотела спорить и портить его хорошее настроение, поэтому сменила тему. – Как давно ты владеешь здесь домом?

- Около двух лет. Теперь это и твое тоже, – добавил он мягко.

Я потянулась и поцеловала его подбородок. Хм, он пах так хорошо. Я растянулась на его груди, слушая его смех над шутками Итана и Элиота. Они обсуждали рыбалку. Я покачала головой от этого совпадения… Я вышла замуж за мужчину, который любил рыбалку так же, как и мой папа. Миа иногда присоединялась к их разговору, а Кейт была очень тихой, и мне стало интересно, пребывала ли она в мрачных рассуждениях о Джеке Смите… или было что-то еще.

Потом я вспомнила. Аспен!.. Дом Кристиана был переделан… или перестроен, и я вспомнила кем – Таней Денали. Кристиан упоминал это между прочим, прежде чем мы встретились с ней, чтобы обсудить план нового дома. Интересно, из-за чего грустила Кейт… Но я не хотела спрашивать её, когда мы были рядом с Элиотом, учитывая его историю с Таней. Знала ли Кейт о её связи с этим домом?

Как только мы въехали в Аспен, я взглянула в окно. Деревья были зелеными, хотя шепот о наступающей осени уже отдавался отголосками желтых листьев то там, то там. Небо было кристально голубым, хотя с запада надвигались темные облака. Нас окружали скалистые горы, самый высокий пик виднелся впереди. Они были покрыты зеленью, только самая высокая гора была накрыта шапкой снега, словно как на детском рисунке – именно такими должны быть горы. Зимой здесь отдыхали богатые и знаменитые… и я владела здесь домом. Я едва могла поверить в это. И неожиданно, из глубины поднялось знакомое чувство беспокойства – я всегда чувствовала это, когда пыталась уложить в голове мысль о богатстве Кристиана. По какой-то причине это заставляло меня чувствовать себя виноватой. Что я сделала, чтобы заслужить такую жизнь? Я покачала головой, не желая зацикливаться на этом постоянно присутствующем беспокойстве.

Мы ехали по главной улице Аспена. Это была эклектическая смесь приземистых домов, в основном из красного кирпича в швейцарском стиле шале, и множество домов рубежа веков, раскрашенным в веселые тона. Здесь располагалось большое количество банков и дизайнерских бутиков, передающих достаток местного населения. Конечно же, Кристиан подходил этому месту.

- Почему ты выбрал Аспен? – спросила я.

- Что? – склонив голову набок, переспросил он.

- Чтобы купить дом здесь?

- Мама и папа привозили нас сюда детьми. Я научился кататься на лыжах именно здесь. Мне нравится это место. Надеюсь, тебе тоже понравится – в противном случае, мы продадим и выберем другое.

Ох. Вот так вот просто. Я моргнула, продолжая смотреть на него, и он заправил прядь моих волос за ухо.