Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте

быстро я решиться,

Во что угодно превратиться.

Но в честь тебе я предпочла

Головку тут надеть осла.

Мефистофель

Здесь люди, надобно признаться,

Родством умеют сосчитаться;

Но не могу, хоть что случится,

С ослиной головой мириться.

Ламии

Оставь ты гадкую! Она

Гнать всюду прелесть создана;

Что нежно, что милей всего,

Она пришла — и нет его.

Мефистофель

И этих кумушек прелестных

Я не могу считать за честных;

Хотя у них на щечках розы, —

А там, боюсь, метаморфозы.

Ламии

Решись! Прими в игре участье;

Нас много, выбери на счастье,

И лучший жребий будет твой!

Песнь про любовь давно избита!

Ты самый жалкий волокита,

Гордишься попусту собой!..

Он к нам идет искать развязки;

Снимайте понемногу маски

И вид откройте ваш прямой!

Мефистофель

Вот выбрал, чудо ведь какая…

(Обнимает ее.)

Увы! Что за метла сухая!

(Хватает другую.)

А эта? Поглядеть, так срам!

Ламии

Не стоишь лучшей, знаешь сам!

Мефистофель

Поменьше видно взять придется…

Она как ящерица вьется,

Коса как змей — вот какова!

Вот к этой длинной подступаю…

Но палку тирса я хватаю,

Сосновой шишкой голова.

Ну, что за притча? Может статься

За эту толстую мне браться?

Остался выбор невелик!

Вид самый вздутый, самый сочный,

Подобных ценит люд восточный…

Увы! — Уж лопнул дождевик!

Ламии

Рассейтесь, вейтесь и летайте:

В полете черном вкруг мелькайте

Над сыном ведьмы, здесь чужим!

В кругах неверных и зыбучих,

Мы на крылах мышей летучих,

Злу хоть страхом отомстим.

Мефистофель

(отряхаясь)

Умней ли стал я? Что-то не похоже.

Нелепо здесь, нелеп и север тоже,

Упырь и здесь, и там урод,

Поэты пошлы и народ!

И здесь, как всюду, в маскарад

Запрятать чувственность хотят.

Искал пристать я к маскам плотно,

И ужасы встречать мне приходилось;

Я б надувал себя охотно

Когда б оно побольше длилось.

(Блуждая между камнями.)

Где я? Каким идти путем?

Была тропинка, — стал разгром.

Сюда я шел, все гладко было,

Теперь каменьев навалило;

Пошел я вверх да вниз шагать.

Где б сфинксов мне своих сыскать?

Представить было бы невмочь,

Чтоб столько гор явилось в ночь!

У ведьм знать праздник неплохой,

И Блоксберг принесли с собой.

Ореада[234]

(с натуральной скалы)

Сюда! Гора моя хранит

Еще первоначальный вид.

Крутые уважай дороги —

То Пинда древние отроги,

Утес мой также все стоял,

Как через нас Помпей бежал.[235]

А призраки исчезнут вновь

При первом пенье петухов.

Подобных сказок много было тут.

Появятся и пропадут.

Мефистофель

Хвала! Почтенное чело!

Как месяц ни гори светло,

Твоих дубов густую ночь

Его лучам не превозмочь.

Но вижу, около кустов

Какой-то свет затлился[236] вновь.

Ведь нужно ж случаю навесть[237]:

Никак Гомункул то и есть! —

Откуда ты теперь, малютка?

Гомункул

Я все ношусь, и всё мне жутко,

Все хочется возникнуть мне вполне,

Свое стекло разбить я порываюсь,

Но в то, что виделося мне,

Вступить никак я не решаюсь.

И только, уж тебе признаюсь,

Двух мудрецов был встретить рад.

«Природа да природа», — все твердят.

Расстаться с ними не могу я,

Они уж верно знают жизнь земную.

От них узнаю без сомненья,

Какого мне держаться направленья.

Мефистофель

Сам избирай ты что-нибудь.

Где приведенья заведутся,

Сейчас философы найдутся;

И чтоб искусство не пропало их,

Плодят они нам дюжину других.

Не поблуждав, о правде не мечтай;

Возникнуть хочешь, сам уж возникай!

Гомункул

Нельзя чужим пренебрегать советом.

Мефистофель

Ступай! Увидим, много ль толку в этом.

(Расходятся.)

Анаксагор

(Фалесу)[238]

Твой ум упорный уступить не может,

Какой же новый довод тут поможет?

Фалес

Всем ветрам рада уступить волна;

Но от скалы назад бежит она.

Анаксагор

Вот та скала огня произведенье.

Фалес

Во влаге лишь — живого зарожденье.

Гомункул

(между ними)

Позвольте с вами и мне пойти!

Я жажду сам произойти.

Анаксагор

Сумел ли б в ночь одну, Фалес, ты сам

Создать из илу эту гору нам?

Фалес

Нигде природы вечное теченье

Не знало дней, ночей, часов стесненья;

Она творит обычным чередом,

Насилия чуждаясь и в большом.

Анаксагор

Оно здесь было. Силою могучей

Огонь Плутона и Эол кипучий,

Прорвав земли остывшие равнины,

Извергли эту гору из пучины.

Фалес

Из этого что ж можно заключить?

Она вот тут, — ей, значит, нужно быть.

Мы только тратим время в этом споре

И водим лишь доверчивых на своре.

Анаксагор

Чтоб жить в расселинах — на склоны

Сейчас полезли мирмидоны.

Пигмеи, муравьи, дактили

Уж гору всю заполонили.

(Гомункулу.)

Ведь ты не гнался за большим,

А жил отшельником прямым;

Коль рад принять ты власть земную,

Тебя царем тут короную.

Гомункул