«Если», 2005 № 07 - Журнал «Если»

АНОНС

ФЭНТЕЗИ В «ЕСЛИ»

новый жанровый эксперимент Олега ДИВОВА

новые поиски в городе восьми рас Наталии ИПАТОВОЙ

новая погоня за удачей Юлия БУРКИНА

новая встреча с подземными жителями Алана Дина ФОСТЕРА

новый взгляд на героические саги Джеффри ФОРДА

а также

новое слово о фэнтези Владислава ГОНЧАРОВА

и наконец новая головоломка Дэна Брауна в комментариях критика

ЧИТАЙТЕ ВОСЬМОЙ НОМЕР ЖУРНАЛА

Примечания

1

Перевод был опубликован в «Если» в 1995 году под названием «Путеводитель по Галактике для путешествующих автостопом» (Прим. ред.)

2

Cilius, altius, coitus! — искаженный олимпийский девиз «Быстрее, выше, сильнее!». (Здесь и далее прим. перев.)

3

«Голубая книга» — здесь: электронный бланк для проведения экзаменов и зачетов с помощью компьютерных систем.

4

Город на западе штата Калифорния, крупнейший центр ядерных исследований.

5

«Дом на просторах» — гимн штата Канзас, был написан в 1874 г. как ковбойская песня.

6

Конденсат Бозе-Эйнштейна — назван так по имени индийского физика Шатьендраната Бозе, на основе работ которого Альберт Эйнштейн 75 лет назад предсказал возможность существования некоего газового конденсата, который обладает свойствами отдельного атома. КБЭ, как и любое другое вещество, состоит из отдельных атомов, но, в отличие от обычного вещества, атомы теряют в нем свою индивидуальность. Этот гигантский квазиатом больше обычного в сто тысяч раз. Сфера применения КБЭ — сверхпроводники, лазерная техника. В 1995 году американо-немецкая группа физиков экспериментально произвела КБЭ, за что получила в 2001 году Нобелевскую премию. После этого было открыто одно из фантастических свойств КБЭ — скорость света в нем замедляется до метра в секунду. У КБЭ много перспективных применений, в том числе в нанотехнологии и в создании сверхмощных квантовых компьютеров.

7

Трэд — в мультизадачных средах: подпроцесс, запускаемый другим процессом в адресном пространстве этого (запускающего) процесса.

8

Файл «cookie» (англ. cookie — печенье) — текстовая строка, включаемая в запросы и ответы протокола http. Файлы «cookie» используются для сохранения данных о пользователе, посещающем различные страницы сайта или возвращающемся на сайт спустя некоторое время. В файлы «cookie» сохраняются некоторые персональные данные пользователя и индивидуальные параметры (логин и пароль), используемые при посещении сайта.

9

Что во всех смыслах неверно. Сам Гибсон, например, считает фильмом, в наибольшей степени передающим дух направления, «Бегущего по лезвию бритвы» Ридли Скотта. (Прим. авт.)