Ник - Анджей Ясинский

Сыскари – следователи, занимающиеся расследованием преступлений.

Тарашуйу – наркотик.

«Усыплялка » – функция бадди‑компа возбуждать дельта‑ритмы в мозге человека, что способствует его усыплению.

Учетка – учетная запись пользователя.

Фактограф – программное средство, способное искать факты в предоставленной информации, связывать разрозненные факты друг с другом и выдавать выжимку информации.

Фанфик – художественное произведение, написанное по теме уже существующего произведения, но другим автором.

Фича (от англ . feature – особенность, необычное свойство) – сленговое обозначение каких‑либо необычных признаков какого‑либо явления. «Фичей» могут называться необычные программные возможности, особые функции. Из IT‑сленга термин отчасти перекочевал и в обычную жизнь – необычные возможности техники (например, бытовой), интересный дизайн объектов, нестандартные функции также нередко называют «фичами». Иногда слово «фича» в речи заменяют созвучным «фишка».

Фуська – небольшая деталюшечка, штучечка.

Чатрандж – игра, прямой предок шахмат. Отличия незначительны.

Чифа – местный напиток, завариваемый на травах (что‑то вроде чая). Также местное название кафе.

Эллазия – вьющееся растение, широко используемое эльфами в качестве сигнализации. Хорошо поддается магической обработке.

3D‑диаграммы – трехмерные диаграммы.

AFF (advanced free fall) – методика обучения прыжкам с парашюта, обучаясь по которой первый же прыжок с парашютом у новичка будет с крылом и с высоты 3500–4000 метров. Естественно, новичка одного в воздухе никто не бросит, и на первом – третьем прыжке его будут сопровождать аж два инструктора и оператор. После седьмого прыжка, если все удачно сложится, выдадут «корочку» парашютиста.

Free Fly – воздушная акробатика, где отрабатываются различные опасные ситуации и новичок учится не терять голову.

GPS – система глобального позиционирования с использованием спутников.

[1] Что‑то вроде саранчи. – Здесь и далее примеч. авт.

[2] Единицы измерения применяются наши, земные.

[3] «Посыпать золу на темечко» – эвфемизм, который у демонов означает приблизительно то же, что и земное «повесить лапшу на уши». – Примеч. авт.

[4] Завидую тем, кто прослушает эту вещь впервые. – Примеч. авт.

[5] Гномья идиома, аналогичная нашему «Едва на свет появились». – Примеч. автора.

[6] Пещера – условное обозначение общества сыпунов. Сыпуны – маги, достигшие максимальных высот в магическом искусстве, возраст многих из них – около тысячи лет. Большую часть времени они проводят в глубоких медитациях, трансах, иногда длящихся десятилетиями. Их ученики – смотрящие («рука с глазом», «глаза») – тоже достаточно сильные маги, их задача – поездки по региону, пока учителя «спят», и осуществление контроля за ситуацией. Демоны в свою очередь следят за Пещерой, поскольку от сыпунов зависит очень многое, противостоять им практически невозможно, а потому полезно быть в курсе их интересов, так как их реакция может служить дополнительным источником информации о происходящих в регионе событиях.

[7] Намек на алгоритм оптимального расположения графа, похожий на пружинный. – Примеч. автора.

[8] Полный означает гроссмейстер и в атаке и в защите. – Примеч. автора.

[9] Персональный модуль управления реальностью (биокомп).

[10] Персональный универсальный автономный модуль управления (Умник).

[11] Алгоритм, позволяющий скрыть от внешнего наблюдения какие‑либо действия или работу самого алгоритма.

[12] Персональный модуль управления реальностью.

[13] Персональный универсальный автономный модуль управления.

[14] Читать приложение стоит только тем, кто интересуется физическими законами, описанными в цикле «Ник», кому интересно, почему информация является базовым фундаментом мироздания. Однако понимание или непонимание приведенных формул никак не влияет на восприятие всей книги.