Избранница Наполеона - Мишель Моран

Примечания

1

Ушебти — специальные фигурки, изображающие человека, как правило, со скрещенными на груди руками либо с какими-нибудь орудиями труда. Необходимы они были для того, чтобы выполнять различную работу в загробном мире вместо хозяина. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Цит. по кн.: Джеймс Макферсон. Поэмы Оссиана. М., Наука, 1983. Пер. Ю.Д. Левина.

3

Так в тексте. На самом деле Евгений Богарне с 1805 г. носил титул вице-короля Италии.

4

Титул герцога Ровиго носил генерал Рене Савари, с 1800 г. — адъютант и доверенное лицо Наполеона.

5

Цит. по кн.: Джеймс Макферсон. Поэмы Оссиана. М., Наука, 1983. Пер. Ю.Д. Левина.

6

Шато-де-Наварр — замок в двух километрах от Эврё в Нормандии.

7

Шведский дипломат и военачальник Аксель фон Ферзен, служивший во французском полку Руайяль-Бавьер, был вхож к королеве Марии-Антуанетте.

8

Французское название Ахена. В тексте — Экс-ан-Шапель.

9

Блез Паскаль (1623–1662) — французский математик, механик, физик, литератор и философ.

10

Упрек, выговор (устар.).

11

Цит. по кн.: Пьер Корнель. Пьесы. М., Московский рабочий, 1984. Пер. Вс. Рождественского.

12

Моя любимица (нем.).

13

Анна-Луиза Жермен де Сталь, известная как мадам де Сталь (1766–1817) — французская писательница и общественная деятельница, чей литературно-политический салон был центром оппозиции Наполеону, вследствие чего она в 1802 г. была выслана из Парижа.

14

Mad as a hatter (англ.).

15

Относительно инцеста между Наполеоном и Полиной существуют разноречивые мнения. По свидетельству французского писателя и исследователя биографии Наполеона Ги Бретона, сегодня «серьезные исследователи» полагают, что описанный случай был полным вымыслом со стороны уставшей от измен мужа Жозефины, решившей таким образом очернить императора.

16

Буриенн, Луи-Антуан-Фовеле (1769–1834) — французский политический деятель, секретарь Наполеона с 1797 по 1802 г.

17

Flora Fraser’s Venus of an Empire, Steven Englund’s Napoleon: A Political Life, and Robert Asprey’s The Reign Of Napoleon Bonaparte.