На волне шока - Джон Браннер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
12
Дословно: ты еси то (санск.), одно из «великих речений» упанишад, намек на тождество сокровенной сути человека с последним основанием внешнего мира, Атманом и Брахманом.
13
Демоница в еврейской мифологии. В каббалистической теории — первая жена Адама.
14
Гибельное сиденье (англ. Siege Perilous) — в легендах о короле Артуре место за Круглым столом в Камелоте, «зарезервированное» Мерлином для достойнейшего рыцаря из достойных, того, кому будет покровительствовать Бог и сопутствовать удача в миссии по обретению Святого Грааля. При этом если в кресло садился недостойный, он начинал невольно сеять вокруг себя зло и погибал.
15
Отсылка к словам Гамлета: «У которых душа чиста, это не касается; пусть кляча брыкается, если у нее ссадина; у нас загривок не натерт» (У. Шекспир, «Гамлет, принц датский», пер. М. Лозинского).
