Сенека. Собрание сочинений - Луций Анней Сенека

вредить и злому брату.

Атрей

Что грех пред братьями, то перед ним

Святой закон. Какого преступленья

Не сделал он? Склонив к прелюбодейству,

Увез жену, похитил трон и древний

Символ священной власти получил

Коварством, и коварством дом разрушил.

В высоких хлевах Пелопса таится

Баран священный, предводитель стада.

Густая шерсть его облита вся

Прекрасным золотом. Его руном

Позлащены наследственные скиптры

Царей из рода Тантала. Кому

Принадлежит баран, спокойно правит.

С животным этим связана судьба

Семьи царей. В укромном уголке

Пасется он, и каменной стеною

Со всех сторон замкнут священный луг.

Его, дерзнув на страшное злодейство

И взяв в союзницы мою жену,

Увозит он. Отсюда беды все:

Изгнанником блуждал в моем я царстве,

Ничто в семье моей не уцелело:

Соблазнена жена, потрясено

Доверие к престолу, болен дом,

Сомнительна и кровь детей… Ничто

Непрочно, кроме брата-супостата!

Что цепенеть? Пора уж, начинай!

На Тантала и Пелопса взгляни:

За образец возьми деянья их.

Какую казнь измыслить для злодея?

Телохранитель

Пусть вражий дух его исторгнет меч!

Атрей

Ты о конце лишь казни говоришь,

Я самой казни жажду. Кроткий царь

Пускай казнит. Желанна смерть в стране,

Где правил я.

Телохранитель

Ты презрел благочестье?

Атрей

Прочь благочестье, если в нашем доме

Оно бывало. Фурий грозный сонм,

Эринния и факелом двойным

Грозящая Мегера пусть придут.

Громадное рождается в уме

Чудовище.

Телохранитель

Что в бешенстве ты строишь?

Атрей

Что превзойдет обычной мести меру.

Всего мне мало, я дерзну на всё.

Телохранитель

На меч?

Атрей

Пустяк.

Телохранитель

Огонь?

Атрей

И все мне мало.

Телохранитель

Какою ж гнев твой будет бить стрелой?

Атрей

Самим Тиэстом.

Телохранитель

Это свыше меры.

Атрей

Да, признаюсь. Кипит в моей груди

Какой-то вихрь! Я мчусь, куда не знаю,

Но мчусь. Чу! Застонала глубь земли,

Гремит гроза при ясном небе, дом

Трещит, готовый рухнуть, и пенаты

В смятенье отвращаются. Свершится,

Свершится грех, перед которым вы

Дрожите, боги.

Телохранитель

Что ж готовишь ты?

Атрей

Не знаю, что вздымается в душе,

Противное обычаям людей.

Что предстоит рукам моим ленивым,

Не знаю сам. Но это будет нечто

Громадное. Так решено. Сверши,

Моя душа, злодейство, что достойно

Тиэста и Атрея! Оба брата

Участье примут в нем. Фракийский дом

Был зрителем трапезы небывалой.

Ужасное злодейство, но оно

Уж предвосхищено. Найдет мой гнев

Побольше нечто. Мужество вдохни,

О, мать Давлийская с твоей сестрою!

Здесь тот же случай. Будь со мной и двигай

Моей рукой.

Пускай отец на части

Детей любимых с жадностью терзает

И поедает собственные члены.

Прекрасно, превосходно. Этой казни

С меня вполне довольно. Но зачем

Атрей еще невинным пребывает?

Уже блуждает зрелище убийства

Пред взорами моими: сиротство

В устах отца… Душа, что вновь трепещешь

И отступаешь перед делом? Ну!

Смелее будь! Ведь главное нечестье

Свершил он сам.

Телохранитель

Но хитростью какой

Тиэста ты заманишь в наши сети?

Вражду подозревает он во всех.

Атрей

Не взять бы нам его, когда бы он

Сам не стремился взять. Теперь мое

Надеется он царство получить.

Прельщен надеждой этою, пойдет

Он под грозу Юпитеровых молний,

В надежде этой он нырнет в пучину

Ливийского бушующего Сирта,

В надежде этой – что считает он

Ужаснейшей из бед – увидит брата!

Телохранитель

Но кто ему поручится за мир?

Кому поверит он в столь важном деле?

Атрей

Бесчестная надежда легковерна.

Но все же я моих детей с письмом

Отправлю к дяде. Предложу сменить

Блуждания в чужих краях и бедность

На царство и со мною наравне

Царить над Аргосом. А если просьбой

Пренебрежет Тиэст, его детей,

Незрелых, утомленных долгим горем

И легковерных, мы уговорим.

Со стороны одной – престол желанный,

С другой – суровый труд и нищета

Его смирят, хоть он и закален

Бедами непрерывными.

Телохранитель

Но время

Ему могло невзгоды облегчить.

Атрей

Ты заблуждаешься; ведь чувство горя

Что день растет. Легко стерпеть беду,

Но тяжело претерпевать годами.

Телохранитель

Для мрачных замыслов твоих другие

Орудия найди. К другим советам

Охотно юноши склоняют слух.

Что учишь ты испробовать на дяде,

Они с отцом свершат, и на главу

Учителя вернется преступленье.

Атрей

Их все равно преступному коварству

Научит трон. Боишься, чтоб они

Не стали злы. Они родятся злыми.

Что ты зовешь суровым и жестоким,

Что кажется тебе нечестьем крайним,

Уже Тиэст, быть может, замышляет.

Телохранитель

Ты посвятишь детей в коварный план?

Атрей

К молчанию не склонен возраст юный.

Они свободно могут проболтаться:

Лишь горькими наученный бедами

Молчать умеет.

Телохранитель

Ты обманешь тех,

Кого избрал орудием обмана?

Атрей

Чтоб от греха они свободны были.

Что за нужда замешивать детей

В мое злодейство? Сам исполню все…

Колеблешься, душа, и отступаешь.

Ведь если пощадишь своих детей,

То пощадишь и тех… Пусть Агамемнон

Узнает план коварный, и отцу

Поможет Менелай. Прекрасный случай

Проверить их происхождение. Если

Не захотят они войны с Тиэстом

И дядей назовут, он им – отец.

Идет… Но содроганье в лице

Нередко обнаруживает тайну…

Нет, пусть они не ведают, чему

Орудиями служат. Ты ж таи

Мой замысел.

Телохранитель

Об этом мог бы ты

Не говорить. Запрут в моей груди

Все слышанное мною страх и верность.

Но знай, что верность более, чем страх.

Хор

Наконец, дом наш царственный —

Род Инаха старинного —

Братьев двух примирил вражду.

Что за ярость толкает вас

Кровь друг друга потоком лить

И злодействами скиптр стяжать?

Знайте, жадные до кремлей,

Где воистину царство есть:

Не богатство творит царя.

Не порфиры багряной блеск,

Не блестящий венец на лбу,

Не золоченые столбы.

Тот есть царь, кто оставил страх,

Кто не знает страстей в груди,

Кто презрел и тщеславие,

И толпы переменчивой

Неустойчивую любовь,

Все сокровища Запада,

Что несет в золотых волнах,

В светлом лоне текущий Таг,

Что на нивах своих растит

Спаленная Ливия.

Тот, кого не приводит в страх

Искривленная молния.

Ни волнующий море Эвр,

Ни седой Адриатики

Ветром вспененные валы,

Тот, кого не смутит булат

И воинственное копье,

Кто, живя далеко от бурь,

С высоты озирает жизнь

И не жалуется на смерть.

Пусть сбираются на него

Дагов странствующих цари

И властители берегов

Моря Красного, где, как кровь,

Рдеют в брызгах жемчужины,

Или те, кто Сарматам путь

Заграждают у Каспия,

Или те, кто дерзают вплавь

Бурный переходить Дунай,

И (везде, где они живут)

Серы, славные тканями.

Нет нужды у него в конях,

Ни в звенящем оружии,

Ни в тех стрелах, что издали

Мечет в бегстве коварный Парф.

Нет нужды в разрушительных

Стенобитных орудиях,

Далеко камни мечущих.

Царством добрый владеет ум,

Царь – кто страх превозмог в душе,

Царь – кто выше желаний стал:

Это царство доступно всем.

Честолюбец пускай стоит

На скользящем верху дворца.

Дорог сладостный мне покой:

Пусть, по темной идя стезе,

Наслажусь сладким отдыхом.

Неизвестная гражданам,

Тихо жизнь потечет моя.

И когда в тишине полей

Я мои скоротаю дни,

Пусть умру стариком простым.

Смерть страшна, тяжела тому,

Кто, чрезмерно известный всем,

Сам до смерти не знал себя.

Действие третье

Тиэст. Тантал. Плисфен. Третий сын (без речей)

Тиэст

Я вижу кровли родины желанной,

Дворец Аргосский, землю, о которой

В изгнанье тосковал, богов отчизны

(Коль существуют боги) и циклопов

Святые башни, красотой своей

Превосходящие созданья смертных.

Ристалища я вижу, на которых

Не раз, не раз я юношей стяжал

Победный лавр на отчей колеснице.

Сейчас сюда стечется Аргос весь,

Народ любимый выйдет мне навстречу,

Придет Атрей… О, убеги в леса,

В глухие дебри, и среди зверей

Живи, как зверь. Сияние престола

Обманным блеском нам слепит глаза.

Смотря на дар, смотри и на того,

Кто падает. Давно ли средь условий,

Которые для всех невыносимы,

Я добр и весел был. Наоборот,

Теперь в груди проснулся старый страх,

Колеблется душа, и хочет тело

Увлечь назад. Я движусь против воли.

Тантал

Что это значит? Отчего отец

Замедлил шаг и отвращает взоры?

Тиэст

Зачем колеблешься, моя душа,

И долго рассуждаешь в ясном деле?

С которых пор ты веру дал вещам

Сомнительнейшим: брату и престолу?

Боишься бед, которые давно

Преодолел, которые уж дали

Хороший плод? Отрадно бедным быть,

Ступай назад, спасись, пока возможно.

Тантал

Зачем, отец, ты хочешь убежать,

Лишь только увидавши лик отчизны?

Зачем от стольких и нежданных благ

Ты отвращаешься? Оставил гнев

Твой брат, опять растерзанного дома

Собрал куски и половину царства

Тебе дает, признав твои нрава.

Тиэст

Причину страха хочешь знать, которой

Я