Победа восходящего солнца - Питер Цурас

32

Не совсем точно. Автор плохо представляет себе сложную систему отношений японских командных инстанций весной 1942 года. Операция МО планировалась командованием Южного района, к ней привлекались корабли, не входящие в состав Объединенного флота (который отнюдь не включал в себя все японские военно-морские силы, как, по-видимому, считает автор). Эти силы были достаточны для борьбы с британскими и австралийскими кораблями в Австралазии, но не для проведения операции в случае противодействия американских оперативных соединений. Поэтому Морской Генеральный штаб приказал Объединенному флоту принять участие в Операции МО, выделив 5-ю дивизию авианосцев. (Прим. ред.) 

33

 Первоначально Фитч командовал группой «Лексингтона», а Флетчер — группой «Йорктауна». После объединения сил Флетчер возглавил оба соединения, а Фитч оказался «командующим авианосными операциями». При начале сражения Флетчер передал ему командование, оставив за собой «общее руководство».

34

Хара играл при Такаги примерно ту же роль, что Фитч при Флетчере.

35

Так в английском тексте. Флетчер считал, что они располагаются к северу-северо-востоку от его позиции.

36

При атаке американцы потеряли 6 самолетов.

37

В действительности американцы не стреляли, они тоже приняли японские самолеты за свои. Ошибка открылась благодаря совершенно необычному внешнему виду «Лексингтона» с его огромным комплексом «надстройка — дымовая труба». Японские самолеты, дав газ, начали уходить от палубы «Лексингтона». Только тут в них начали стрелять. (Прим. ред.)

38

Cовр. Шри-Ланка. — Прим. перев. 

39

Вторжения в Австралию. — Прим. авт. 

40

В 1944 году японцами было предпринято новое крупное наступление, в результате которого они захватили огромные территории, однако Чан Кайши снова сохранил контроль над частью Китая. Далее, вплоть до 1945 года, сохранялось неустойчивое равновесие. — Прим. перев. 

41

Государственное объединение Великобритании и большинства ее бывших доминионов и колоний — Прим. перев.

42

Тайвань. — Прим. пер. 

43

Имея крупные населенные пункты в пределах легкого маршевого перехода от округа, находящегося под угрозой, они в самом деле могли бы преуспеть. Наиболее примером из нашей собственной истории могли бы быть минитмены (воин-ополченец времен Войны за независимость. Название связано с тем, что каждый член отряда должен был постоянно находиться в состоянии минутной боевой готовности. — Прим. перев. 

44

Последний четверг ноября. — Прим. перев. 

45

Впервые строительство судов было поставлено на конвейер. Сроки строительства от закладки киля до спуска на воду сократились до четырех с половиной дней. За 212 дней 1945 года было построено 247 судов этого типа. Они обеспечивали поставки военных и гражданских грузов. — Прим. перев.