Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте

без пользы я.

Вот он спускается. Разумно удалюсь!

(Удаляется. Воздухоплаватели вверху.[198])

Гомункул

Раз еще кругом лети-ка

Над зловещими огнями;

Как в долине этой дико

Светит призрачными снами.

Мефистофель

Как из северных строений

В окна старые глядя,

Вижу лики привидений,

Здесь и там моя семья.

Гомункул

Вон какая зашаталась,

И уходит каланчой.

Мефистофель

Точно нас перепугалась,

Как летели мы с тобой.

Гомункул

Пусть идет и удалится!

Наземь рыцаря спусти,

Он очнется, — он стремится

В царстве сказок жизнь найти.

Фауст

(касаясь земли)

А где она?

Гомункул

Сказать не можем;

Здесь всем такой вопрос предложим.

Ступай до утренних лучей

По всем огням осведомляться:

Кто мог сходить до матерей,

Тому уж нечего бояться.

Мефистофель

И мне тут будет часть своя;

Но лучшего для нас не знаю я,

Как чтобы каждый меж огнями

Своими поискал глазами,

Затем — чтоб нам сбираться понемножку,

Заставь фонарь светить со звоном, крошка!

Гомункул

И зазвоню, и засверкаю!

(Реторта сильно светит и звонит.)

Чудес я новых вам желаю!

Фауст

(один)

Так где ж она? Я снова не спросил!

Коль не стояла тут сама она,

Коль эта к ней не ластилась волна,

Здесь воздух тот, что речь ее носил.

Я волшебством вдруг к Греции пристал!

Сейчас почуял землю я, где стал,

Как спящего меня прожгло струей горючей,

Так я стою — в душе Антей могучий,

И если странное здесь сочеталось вместе,

Все ж лабиринт огней пущусь узнать на месте!

(Удаляется.)

Мефистофель

Хоть весь обшарил ряд я освещенный,

Все я чужой и словно в одиночку.

Все нагишом, кой-кто надел сорочку:

Бесстыдны сфинксы, без стыда грифоны.

Чего не встретит с крыльями и с гривой

И передом и задом глаз пытливый!

Мы сами-то довольно неприличны,

А эти право чересчур античны;

Тут нужно бы на этом всем народе

Премногое заклейстерить[199] по моде…

Противный сброд! Но вежливым, я знаю,

Быть должно гостю. — Здравия желаю

Красавицам и старичкам игривым.

Гриф[200]

(хрипло)

Нет не игривым — грифам. Кто под старость рад

Игривым слыть? И в каждом слове есть

То, от чего его и произвесть:

Грусть, грозный, гордый, грубый, гробы даже,

Этимология все та же —

И нам она претит.

Мефистофель

Хоть я не возражаю,

Но «гри» в титуле гриф я уважаю.

Гриф

(по-прежнему хрипло)

Естественно! Средство должно тут быть,

Могли его хвалить или хулить;

Греби короны, золото, девиц,

А кто нагреб, пред тем все пало ниц.

Муравьи

(огромной породы)[201]

О золоте тут речь. Его набрали

И по скалам, пещерам мы наклали.

Да аримаспы[202] там у нас нашли, —

Им смех, что все далеко унесли.

Грифы

Уж мы заставим их признаться.

Аримаспы

Не здесь на празднике ночном!

А завтра все мы проживем;

Теперь удастся, может статься.

Мефистофель

(садясь между сфинксами[203])

Легко у вас мне просидеть без скуки;

Могу я каждого понять.

Сфинкс

Духовные мы испускаем звуки,

Их ваше дело воплощать.

Как звать тебя, мы слышать бы желали.

Мефистофель

Премножество имен мне надавали.

Британцев нет ли тут? Охотники у них

Смотреть места сражений, водопады,

Остатки стен, классические склады;

Вот шли б сюда, на что чудес иных.

Они ж творцы; в старинной драме их

Являюсь я как Old iniquity[204].

Сфинкс

За что про что?

Мефистофель

Там толку не найти.

Сфинкс

Пожалуй, так. В звездах ты понимаешь?

Ну, как ты час теперешний считаешь?

Мефистофель

(глядя вверх)

Звезда к звезде, серп лунный разгорелся,

На этом месте я бы засиделся,

У львиной шкуры я твоей согрелся;

К чему напрасно вверх стремиться взгляду?

Задай загадку, а не то шараду!

Сфинкс

Скажи ты сам загадку про себя.

Загадкою будь сам ты обнаружен:

«Благочестивому и злому нужен;

Аскету цель уколов до эфеса,

Другому — на безумства друг-повеса,

И то и се — чтоб забавлял Зевеса»[205].

Первый гриф

(хрипло)

Гони его!

Второй гриф

(хрипит сильней)

Чего он ждет от нас?

Оба

Гоните гадкого сейчас!

Мефистофель

(грубо)

Ты полагаешь, что у гостя ногти

Не так дерут, как вон твои-то когти?

Попробуй-ка!

Сфинкс

(кротко)

Ты можешь оставаться.

Но не пришлось бы с нами стосковаться;

В своей стране живешь ты безобидно,

А здесь тебе не по нутру, как видно.

Мефистофель

Ты аппетитна, если сверху взглянешь,

А глянув вниз на бестию, — отпрянешь.

Сфинкс

Тебе, лукавый, быть побитым:

У всех здоровы лапы тут.

С таким уродливым копытом

Тебе у нас плохой приют.

Сирены[206] наигрывают сверху.

Мефистофель

Что там качаются за птицы

В ветвях прибрежных тополей?