Братья - Ян Папп

Предлагаемый читателю рассказ «Братья» был опубликован в журнале «Словенске погляды» № 8, 1974.

Примечания

1

Тихое пение без слов. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Начальник полиции и СД (служба безопасности) в Словакии (нем.).

3

Клерикально-фашистское правительство так называемого «Словацкого государства».

4

Банска-Бистрица — центр Словацкого национального восстания. Доновалы — горное село, куда в октябре 1944 г. был перенесен штаб восстания.

5

А. С. Егоров — Герой Советского Союза, командир партизанской бригады, действовавшей на территории Словакии.

6

Военная фуражка.

7

Быстро! Давай! Давай! (нем.)