Из книги «Школа врачевателей» - Альваро Кункейро

6

Сосайа, Антонио (1859–1943) — испанский писатель и журналист.

7

Вейлер-и-Николау, Валериано (1838–1930) — испанский военный и политический деятель, командовал испанскими войсками на Кубе во время войны 1895 г.

8

Парень, ты, похоже, ищешь помет ящерицы! (исп.)

9

Можешь кусать себе локти! (исп.; букв.: Теперь ступай поешь хлебца из колючек.)

10

Этот отправит меня в места отдаленные! (исп.)

11

Здесь: «нарядная» (исп.).

12

Со мною нужно расплачиваться в национальной монете, в песо (исп.).

13

Кордал, конюх, который ходит не столько за конем хозяина, сколько следом за хозяйкой, плохой слуга (исп. поговорка).

14

Жители округа Марагатерия; по преданию, потомки древних берберов.

15

Известный испанский курорт.