Дом на берегу счастья - Фиона О’Брайан
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Гости должны были прибыть с минуты на минуту. Эвелин, облачившаяся к семейному застолью в элегантные черные льняные брюки, черную шелковую рубашку и черные же кожаные туфли на плоской подошве, сидела, как всегда, в своем кресле, пристроив костыль рядом.
– Где, ты сказала, они остановились? – Она в который раз посмотрела на часы и нахмурилась.
– Сняли квартиру прямо за углом, – отозвалась Труф, поправляя стакан. – Это на Кларинда-авеню, буквально в нескольких минутах ходьбы. Идеальный вариант.
Эвелин заерзала на месте и пригладила волосы – специально по этому случаю она уложила их в красивую прическу. На шее у нее красовалось тяжелое золотое ожерелье, а массивные серьги, тоже золотые, добавляли наряду Эвелин современный вид.
В дверь позвонили.
– Ну, вот и они, – сказала Труф и пошла открывать.
– Думаю, я лучше встану.
Эвелин поднялась на ноги и встала за креслом. Одной рукой она взялась за спинку, чтобы не упасть, а другой крепко сжала костыль. Затем она вздохнула и вздернула подбородок.
Казалось, комната разом заполнилась людьми. Полин прижимала к себе Труф, а Тристан стискивал в медвежьих объятиях Эвелин, пока она, задыхаясь от смеха, не осадила его:
– Пусти меня, дуралей! Ты же меня задушишь! – Несмотря на ворчливый тон, ее лицо лучилось радостью.
Тристан отпустил ее и слегка отстранился, чтобы рассмотреть получше:
– Ты так хорошо выглядишь, мама! – Он покачал головой. – Просто не верится!
– Что ж, во многом это благодаря Труф. Она превосходно за мной ухаживала. – И она посмотрела на улыбающуюся Полин.
Рука Труф все еще лежала на плече матери.
– Привет, Полин, – улыбнулась Эвелин. – Я очень рада тебя видеть.
– Я тоже рада тебя видеть, мама. – Полин шагнула вперед и неловко поцеловала мать в щеку, после чего снова отстранилась. – Тристан прав. Ты очень хорошо выглядишь.
– Спасибо, – с облегчением произнесла Эвелин. – Могу вернуть вам обоим комплимент – вы тоже выглядите прекрасно. Ну, а теперь, когда обмен любезностями состоялся, давайте сядем и поедим… Ведь вы, наверное, проголодались?
– У меня есть идея получше. – С этими словами Тристан достал бутылку шампанского и откупорил ее.
Обед прошел в очень дружеской обстановке. Труф была невообразимо рада видеть Полин, она и не подозревала, что так сильно соскучилась по маме. Полин тоже казалась счастливой и расслабленной. Эвелин с вежливым интересом расспрашивала дочь о ее работе, а Тристан развлекал всех рассказами о недавней выставке и о своих нью-йоркских приятелях – таких же творческих личностях. Эвелин, очевидно, поняла, что неприятных сюрпризов можно не опасаться, и снова превратилась в любезную и внимательную хозяйку, так хорошо знакомую Труф.
После того как все выпили кофе, Эвелин многозначительно улыбнулась внучке:
– Труф, почему бы тебе не показать матери окрестности? Я уверена, вам обеим не терпится поговорить по душам. А Тристан пока поможет мне прибраться, и мы с ним тоже поболтаем…
– Хорошая идея, – согласилась Полин, отодвигая стул и вставая. – Мне не помешает размять ноги.
Труф подхватила свою сумку. Краем глаза она заметила, что Эвелин окинула Полин внимательным взглядом и, похоже, осталась недовольна. Но она тут же выбросила эту мысль из головы, списав все на свое безмерно трепетное отношение к матери. Эвелин не виделась с дочерью двадцать пять лет – естественно, ей захочется как следует рассмотреть ее. В конце концов, когда сама Полин увидела свою дочь, она тоже не могла отвести от нее глаз. Правда, она, в отличие от Эвелин, подкрепила это радостной улыбкой и крепкими объятиями.
Глава 39
– Что ж… – Труф посмотрела на Полин. Они под ручку прогуливались по городу. – Каково это – после стольких лет наконец снова увидеть свою мать?
Полин ответила не сразу:
– Честно говоря, я все еще не могу до конца в это поверить. Я вернулась в Дублин, снова встретилась с Тристаном и, конечно, с мамой… И всё это… всё это произошло так внезапно.
– Так непривычно слышать, как ты кого-то называешь мамой! – сказала Труф, сжимая руку Полин.
– В последнее время я много об этом думала. – Полин повернулась к дочери.
– О чем? – удивилась Труф. – О том, чтобы называть Эвелин мамой?
– Нет. О том, что из-за меня ты много чего недополучила – я про общение с бабушкой. А что касается нас с твоим отцом… Меня до сих пор из-за этого мучает совесть. Тебе, наверное, было очень тяжело…
– Мне всегда было достаточно тебя одной, мама. Мы жили в нашем собственном маленьком мире, только ты да я, и я очень любила этот мир и знала, что мы непобедимы. Все остальное меня ничуточки не волновало, честное слово. А что до папы, так мы с ним помирились – значит, теперь все хорошо, правильно?
– Это очень великодушно с твоей стороны. Скажи, чем я заслужила такое счастье?
– Тем, что ты – это ты, такая, какая есть.
Они свернули на узкую улочку и направились в сторону кафе «Дружеский стол».
– Несса умирает, как хочет с тобой познакомиться. Она настояла, чтобы я привела тебя сюда, – сказала Труф. – А потом мы можем пройтись по набережной.
– Звучит заманчиво.
В кафе царила тишина, почти все столики были свободны. Несса действительно умирала от желания познакомиться с Полин и поэтому заранее забронировала для них столик в углу. Она также настояла на том, чтобы они отметили это событие бокалом вина.
– Как бы мне не пасть жертвой зеленого змия, – пошутила Полин, когда Несса провозгласила тост за ее приезд. – Большое вам спасибо за прекрасный обед – я ведь не ошиблась, это ваша заслуга?
– Я очень рада, что вам понравилось, – улыбнулась Несса. – Мне было в радость помочь Эвелин – она буквально сердце нашего общества.
– Не сомневаюсь, – ответила Полин.
– Я на минуточку, мне надо в дамскую комнату, – сказала Труф и выскользнула из-за стола.
– Я так рада наконец-то с вами познакомиться, – воскликнула Несса. – Труф столько о вас рассказывала! Она тоже с нетерпением ждала вашей встречи!
– Я тоже о вас очень много слышала, – улыбнулась Полин. – Здорово, что у Труф появилась такая замечательная подруга. Я-то сначала переживала, как она тут будет одна…
– Что ж, все обернулось как нельзя лучше, – уверенно заявила Несса. – Эвелин в ней души не чает, да и мы все тоже. Она отлично влилась в нашу семью – мы и вправду живем в
