Убийство на Острове-тюрьме - Ши Чэнь

26

Содзи Симада (р. 1948) – один из самых известных авторов современной японской остросюжетной литературы, основатель жанра син-хонкаку, упоминавшегося выше в сноске про его протеже Аяцудзи; дуэт Чэнь Цзюэ и Хань Цзиня во многом напоминает пару Киёси Митараи – Кадзуми Исиока из его знаменитого цикла, шестой частью которого является «Токийская головоломка» (опубликованная по-русски, как и предыдущие части).

27

«Жизнь прекрасна».

28

Статины – антихолестериновые препараты, использующиеся для лечения и предотвращения сердечно-сосудистых заболеваний.