Забытая комната - Линкольн Чайлд

19

Банши – фигура ирландского фольклора; женщина, которая, согласно поверьям, является возле дома обреченного на смерть человека и своими характерными воплями, стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.

20

«Айронхенд» переводится с английского как «Железная рука», «Айронфист» – как «Железный кулак».

21

Кислотный трип – состояние наркотического опьянения при употреблении ЛСД. Буквально – «кислотное путешествие».

22

Шекспир У., «Двенадцатая ночь», пер. Д.С. Самойлова.