Я вернусь в твой сон - Юна Ким

– Мне жаль, прости, – замотала головой Минна.

– Вечно ты извиняешься, – заметил Ун Шин. – Не ты меня убила и заставила ожить. К тому же это не худшее, что могло со мной произойти. Некоторое время я провел на Небесах, а потом наследники подросли и меня вышвырнули в мир смертных. Я много веков слонялся по Сеулу и тонул в собственной тьме. Потом Дон Юль пристроил меня в полицию. А теперь, честно говоря, я понятия не имею, куда и зачем я иду. С твоим появлением, Со Минна, стало чуть веселее! К слову, тебе опасно ехать одной в Тихие Холмы. Я сам отвезу тебя.

– Правда? Было бы здорово!

– Не благодари. Мне тоже нужно кое-что выяснить насчет Ан Виёна и пропавшей девчонки-трейни. А сейчас уйдем отсюда.

Токкэби бросил тлеющую сигарету на снег, растер ее ботинком и медленно направился к воротам.

– Ун Шин, – сказала Минна ему вслед.

– Да? – оглянулся он и приподнял бровь.

– Я так рада, что ты рядом. Если бы ты исчез и мир квисинов…

– Ой, да перестань! – отмахнулся Ун Шин. – Надо запастись соджу в дорогу. Когда именно ты хочешь выехать из Сеула?

– Завтра вечером, не позже пяти часов.

Глава 46

Ун Шин взял Минну за руку и по щелчку перенес прямиком в коридор ее квартиры. И тут же они услышали громкое перешептывание.

– Прекрати, Ан Хюнсу, ты ее напугаешь!

– Син Чанель, ты сам страшен, как чосонская оспа!

– Тише, она идет!

Ун Шин сразу узнал эти голоса и закатил глаза. Токкэби жестом пропустил Минну вперед, и она нерешительно вошла в комнату. Гирлянда над ее кроватью замигала желтыми лампочками, а по старому радио заиграла ее любимая ретромузыка. В районе кровати Минна застала трех хорошо знакомых ей призраков. Толстяк Хюнсу гордо поставил на тумбочку блюдо с рисовым пирогом, разделенным на разноцветные слои. Худющий Чанёль натирал пол шваброй. А угрюмый Тэун застыл с выключателем гирлянды в руке.

– С возвращением! – пропели они и налетели на Минну с объятиями.

– Что происходит? – удивилась Минна и переглянулась с Ун Шином, но он только развел руками.

– Мы пришли отметить твое возвращение из мира мертвых и поддержать тебя, – весело ответил Хюнсу. – Из-за сдвига часовых поясов мы попали в мир смертных и стали телесными. Я вспомнил, как готовить, и испек для тебя пирог.

– Хочешь, мы тоже будем страдать по Ли Юнхо? – предложил Чанёль. – Создадим общество отвергнутых душ? Как тебе?

– А я просто гирлянду включил… – замялся Тэун. – Перед отъездом в Канаду госпожа Хо Юри попросила присмотреть за тобой.

– Спасибо, – выдохнула Минна и попыталась улыбнуться в знак благодарности. – А вы, ребята, здесь надолго?

– До тех пор, пока все не образуется, – пояснил Чанёль и указал пальцем в сторону кухни. – Кстати, мы привели гостя.

Минна оглянулась – возле кухонного стола в желтых отблесках гирлянды стоял невысокий коренастый мужчина с бритой головой. Ун Шин пристально посмотрел сквозь него, оценивая, насколько опасен этот призрак, а Минне потребовалось чуть больше секунды, чтобы осознать, что перед ней стоит некто, похожий на ее погибшего отца. Удивленный взгляд Минны скользнул по его куртке с красной ромбовидной нашивкой, добрым глазам и сносившимся коричневым ботинкам. Все было так же, как в ее сне.

– Как вы это сделали? – спросила Минна и уставилась на Хюнсу, Чанёля и Тэуна. – Это ваши фокусы? Он настоящий?

– Нам пора, у нас обед в Крысином Хвосте, – хитро произнес призрак Чанёль, и все трое мгновенно исчезли.

– Мне тоже нужно отлучиться по делам, – неожиданно заторопился Ун Шин. – Дон Юль ждет меня.

– Ты говорил, что мой отец на Небесах, а теперь так спокойно оставляешь меня рядом с этим призраком?

– Минна, это действительно твой отец, – невнятно произнес токкэби, и его взгляд забегал по потолку. – Возможно, я ошибся… или виноват сдвиг часовых поясов.

– Ты… Ты это серьезно? – заикаясь, спросила Минна.

– Абсолютно, – успокоил Ун Шин. – Про зажигалку помнишь?

Минна неуверенно кивнула, и токкэби вразвалку вышел из дома, оставив ее наедине с призраком. Когда хлопнула входная дверь, в квартире стало тихо. Но это была приятная, обволакивающая тишина. Сначала отец с интересом разглядывал Минну. Уголки его губ дрогнули и слегка приподнялись, будто он не осмеливался улыбнуться или попросту забыл, как это делать, а его брови взлетели вверх, образовав на лбу глубокие морщины. Раскинув сильные натруженные руки, он тихим голосом произнес:

– Я так скучал по тебе. Ты, наверное, злишься на меня?

Минна помотала головой в ответ и вдруг почувствовала, как по ее щеке катится слеза. Все эти годы Минна с трепетом представляла себе встречу с отцом и мечтала поболтать с ним о своей жизни. О том, как вечерами она запиралась в чулане и разговаривала с его фотографией. Как она смастерила красного воздушного змея на его день рождения и отпустила лететь по ветру где-то в поле. Как в средней школе Тэхён принес домой лису и в знак протеста спал с ней в темном сарае, когда из-за аллергии Минны мама не хотела заводить животных. Как проходила школьная жизнь и как Джиён выгоняли с уроков за болтовню. Как Минна старалась учиться лучше и помогала маме с гостиницей. Как она плакала в подушку по ночам от усталости или из-за мелких неудач вроде закончившихся чернил в ручке. Как она в старшей школе пошла на свой первый выпускной, где ее бросил парень, и как успешно поступила в колледж. Как она отметила свое совершеннолетие. Как ей жилось одной в большом незнакомом городе. Но все это застряло комом в горле Минны. Все, что она смогла сделать, – это обнять отца и расплакаться.

Отец вздрогнул, не ожидая от Минны такой реакции, а потом расслабился и поцеловал ее в лоб. Минна слышала, как он шмыгал носом. Она знала, что глаза у него мокрые, но он никогда не покажет своих эмоций. Ей было у кого поучиться.

– Все хорошо, моя девочка, – сказал он и медленно опустился на стул. – Утром я нашел тебя на берегу реки и отнес домой. Меня привели сюда белые мотыльки.

– Почему ты не вернулся раньше? Я столько раз звала тебя!

– Прости, – виновато ответил отец, потирая лоб. – Если тебя это успокоит, то Небесное пламя, в котором я сгорел, отличается от пламени Преисподней. Оно не причинило мне боль, а просто перенесло мою душу в другой мир. Ан Минджун вычеркнул меня из реестра, и об этом никто не знал. Он спрятал меня в Кармане