Убийство на Острове-тюрьме - Ши Чэнь
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Чжуан Янь знал личность убийцы?
– Боюсь, что нет. Но я предполагаю, что человеком, которого он подозревал, был Се Ли, и хотел от него избавиться. Се Ли был слишком амбициозен и не хотел оставаться просто заместителем Ци Лэя. Я думаю, он мог угрожать Чжуан Яню, да даже Го Цзунъи. Хань Цзинь, ты же помнишь, как Се Ли проник в кабинет Чжуан Яня? Он тогда искал одну книгу – вернее, даже не книгу, а список внутри нее.
– Список чего?
– Там содержалась информация о донорах. Можно сказать, самые свежие планы Го Цзунъи. Они подписали контракт с иностранной организацией, занимающейся контрабандой органов, и должны были передать им требуемое в течение определенного времени. Причина, по которой Се Ли так переживал, такова: он услышал, будто Чжуан Янь внес его в список доноров. Если это оказалось бы правдой, то дела у него были бы плохи, – спокойно сказал Чэнь Цзюэ.
– И эту книгу искал Яо Юйчжоу в библиотеке? Откуда он знал, что она там?
– Яо Юйчжоу обнаружил книгу со списком в библиотеке, потому что Чжуан Янь понимал: прятать такое в своем кабинете небезопасно. Поэтому и перепрятал ее в укромном месте в читальном зале. Но неожиданно ее нашел Яо Юйчжоу и передал Тан Вэй. Вот все, что я знаю.
– Се Ли правда был в списке Чжуан Яня?
За деньги они не пожалеют никого, даже своего коллегу! Это ужасно!
– Да. И если бы Яо Юйчжоу не убил его, то ему все равно пришел бы конец, – Чэнь Цзюэ взял со стола чашку и поднес к губам. – Ох, кофе уже остыл!
Я поднял голову и взглянул на настенные часы. Было уже за полночь.
Дело об убийствах на Острове-тюрьме закрыто. Но меня все еще мучит много вопросов, ответы на которые мне предстоит найти самостоятельно. После того ночного разговора Чэнь Цзюэ отказывается снова обсуждать то, что произошло на острове. Он всегда говорит мне, что прошлое должно оставаться в прошлом и надо жить настоящим. Может быть, это просто свойство моей натуры – зацикливаться на мелочах. Но, с другой стороны, это говорит и о том, что я человек серьезный. Господин Сюэ, Вы так не считаете?
Сам того не заметив, я написал такое длинное письмо. Не знаю, хватит ли у Вас терпения дочитать его до конца.
Удачи!
Хань Цзинь
Февраль 2016
Примечания
1
Амфисбена – чудовище из древнегреческой мифологии, символ зла; представлялась в виде змеи с головами на обоих концах тела, способной двигаться любой головой вперед (прим. переводчика).
2
Афазия – нарушение речевой деятельности в результате поражения отвечающих за нее отделов головного мозга.
3
Героями рассказов этого сборника являются реальные известные преступники, а также личности, известные своим фанатизмом, жестокостью и прочими отрицательными качествами.
4
Делегированный синдром Мюнхгаузена – расстройство, при котором страдающие им люди симулируют или вызывают различные заболевания у своих детей и иных подопечных или тех, кого они считают таковыми (просто синдром Мюнхгаузена, соответственно, – симуляция собственных заболеваний или их вызывание у себя).
5
См. одноименный роман Ши Чэня, предшествующий этому.
6
«Вичат» – китайская коммуникационная система, снабженная функциями мессенджера, социальной сети и платежного сервиса (прим. переводчика).
7
«Вэйбо» – китайский сервис микроблогов (прим. переводчика).
8
В определенной степени соответствует русскому «медведь в лесу умер».
9
Юкито Аяцудзи (наст. имя Наоюки Утида; р. 1960) – патриарх японского жанра неоклассического детектива, син-хонкаку, традициям которого следует Ши Чэнь; по-русски опубликован его дебютный роман «Убийство в десятиугольном доме», первый в серии «Убийства в странных домах», где упомянутая книга является шестой.
10
Отсюда становится понятно, что имеется в виду не зеркальная симметрия в обычном понимании и вообще не любая, а та, что используется в физической теории суперструн, согласно которой все фундаментальные свойства Вселенной возникают в результате колебания особых одномерных микрообъектов бесконечной тонкости. В различных вариантах этой теории предполагается, что в многообразия (пространства) Калаби – Яу «упаковываются» все дополнительные – помимо ощущаемых нами четырех – измерения пространства-времени, где колеблются струны, порождая вещество и его взаимодействия. При этом из многообразий Калаби – Яу, имеющих разную «форму упаковки», могут выводиться одни и те же «строительные элементы» материального мира – это и есть та самая «особая связь», зеркальная симметрия.
11
Леер – здесь: ограждение палубы.
12
Империя Цинь – первая по счету китайская империя, образованная одноименным царством с многовековой историей и существовавшая в 221–206 гг. до н. э.
13
618–907 и 960–1279 гг. соответственно.
14
«Обильная роса летописи Чуньцю» – идеолого-политический конфуцианский трактат; исследователи считают Дун Чжуншу лишь одним из авторов.
15
«Шуцзин», или «Канон записей» – одна из китайских классических книг, входящая в состав конфуцианского «Пятикнижия».
16
Эдогава Рампо (наст. имя Таро Хираи; 1894–1965) – японский писатель, создатель жанра национального классического детектива (прим. переводчика).
17
Автор и роман вымышленные (прим. переводчика).
18
Акроцианоз – пониженное кровоснабжение капилляров, вызывающее посинение кожи.
19
Цилинь – существо из мифологий Восточной Азии, имеющее рогатую драконью голову и чешуйчатый конский круп.
20
Названы методы высокоточного проникновения в оперируемые участки мозга, позволяющие не затрагивать не требующие вмешательства ткани.
21
Суггестивный – основанный на внушении.
22
Метод когнитивной терапии заключается в корректировке восприятия пациентом ситуаций, которые оказывают на его психику негативное воздействие.
23
БОС – биологическая обратная связь, то есть компьютерный мониторинг физиологических процессов, позволяющий разработать способы терапевтического воздействия на них.
24
Костный возраст – показатель состояния костей, по которому определяют реальный уровень физического развития и его соответствие возрастной норме, а также наличие или риск ряда заболеваний.
25
«Операционная».
