День, когда я исчезла - Ким Харим

маму тем фактом, что я спала с мужчинами за деньги. А главное – не придется остаток жизни испытывать чувство вины перед Сугён за ее смерть.

Падая с крыши, я сожалела только о двух вещах: что я редко говорила маме, как сильно люблю ее, и что не рассказала Ёнён, как любила и уважала ее. Только об этом.

На самом деле это я должна была умереть, но умерла Сугён. Последовать за ней было правильным решением. Чтобы моей подруге не было одиноко без меня на небесах.

Выпускная мантия, развевавшаяся по ветру, словно слегка погладила меня по щеке. Наконец на душе стало легче.

Примечания

1

В Южной Корее учебный год начинается 1 марта, а выпускные проходят в феврале. (Здесь и далее прим. пер.)

2

В Корее летние каникулы посередине учебного года, а зимние каникулы являются последними.

3

Популярная корейская социальная сеть в начале 2000-х годов.

4

Анян – город в Южной Корее, расположенный в 20 километрах от Сеула и соединенный с ним при помощи метро.

5

Форма обращения между женщинами при разговоре младшей со старшей. Дословно означает «старшая сестра».

6

21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.